1
00:00:45,813 --> 00:00:50,417
<i>Tutto inizia</i>
<i>con qualcosa... di magnifico.</i>

2
00:00:52,520 --> 00:00:54,054
<i>Un fiore.</i>

3
00:00:54,121 --> 00:00:55,455
<i>Solo un fiore.</i>

4
00:00:56,991 --> 00:01:00,127
<i>Poi un'ape.</i>

5
00:01:00,995 --> 00:01:03,096
<i>Molto fragile.</i>

6
00:01:03,196 --> 00:01:05,465
<i>Molto complicato.</i>

7
00:01:06,701 --> 00:01:10,270
<i>L'ape raccoglie il polline</i>

8
00:01:10,304 --> 00:01:14,542
<i>e lo deposita</i>
<i>nello stigma di un altro fiore.</i>

9
00:01:14,676 --> 00:01:17,812
<i>È come il sesso ma più pulito.</i>

10
00:01:17,879 --> 00:01:19,446
<i>E nessuno si fa male.</i>

11
00:01:53,413 --> 00:01:58,385
Un terzo del nostro cibo
viene impollinato in questo modo.

12
00:01:58,519 --> 00:02:01,254
Capisci
la portata di ciò?

13
00:02:01,990 --> 00:02:05,093
È così vitale
le api lo sono, Don.

14
00:02:05,225 --> 00:02:08,195
E stanno morendo.

15
00:02:08,963 --> 00:02:10,330
Perché?

16
00:02:10,397 --> 00:02:13,635
E' come ne avevamo parlato, perché.
Ricordare?

17
00:02:13,701 --> 00:02:17,404
CCD. È come una pandemia.

18
00:02:20,273 --> 00:02:23,578
I lavoratori abbandonano la regina

19
00:02:23,645 --> 00:02:27,749
finché non sarà tutta sola
con i suoi piccoli,

20
00:02:27,849 --> 00:02:30,685
e la colonia deperisce.

21
00:02:34,221 --> 00:02:37,692
Ma perché la lasciano?

22
00:02:38,693 --> 00:02:40,394
Beh...

23
00:02:40,460 --> 00:02:43,330
la gente sostiene che siano pesticidi
o perdita di habitat.

24
00:02:43,363 --> 00:02:45,800
O qualcuno pensa
governi mondiali

25
00:02:45,867 --> 00:02:49,070
e la loro agro-azienda
signori supremi

26
00:02:49,236 --> 00:02:53,306
CCD bioingegnerizzato
manipolare le scorte di cibo.

27
00:02:54,408 --> 00:02:58,012
<i>Ma sapevo che doveva esserci</i>

28
00:02:58,079 --> 00:03:01,248
<i>un'organizzazione più ampia</i>
<i>principio al lavoro.</i>

29
00:03:01,983 --> 00:03:03,718
<i>Così ho studiato.</i>

30
00:03:04,819 --> 00:03:06,286
<i>Ho osservato.</i>

31
00:03:06,420 --> 00:03:07,655
Giù.

32
00:03:07,722 --> 00:03:09,557
<i>Ho cercato nel terreno</i>

33
00:03:09,657 --> 00:03:12,160
<i>e nelle stelle</i>

34
00:03:12,192 --> 00:03:15,228
<i>finché non l'ho trovato.</i>

35
00:03:19,567 --> 00:03:22,570
<i>Era lì da sempre.</i>

36
00:03:26,406 --> 00:03:29,811
<i>Cazzo, ci ingabbiano,</i>
<i>avvelenandoci,</i>

37
00:03:29,877 --> 00:03:31,879
<i>soffocandoci.</i>

38
00:03:32,847 --> 00:03:34,214
Uno. Due.

39
00:03:34,314 --> 00:03:36,651
<i>Non stiamo guidando</i>
<i>la nave, Don.</i>

40
00:03:36,784 --> 00:03:38,452
Oh, bel lavoro.

41
00:03:38,553 --> 00:03:40,420
<i>Lo sono.</i>

42
00:03:42,857 --> 00:03:46,493
<i>E ora tocca a me e te</i>

43
00:03:46,627 --> 00:03:48,629
<i>per fermarli.</i>

44
00:03:50,598 --> 00:03:53,668
<i>La formazione</i>
<i>è per una ragione, Don.</i>

45
00:03:53,701 --> 00:03:56,003
<i>Ci proverà</i>
<i>e dominarci,</i>

46
00:03:56,070 --> 00:03:58,673
<i>ma non lo faremo</i>
<i>lasciatelo, vero?</i>

47
00:03:58,840 --> 00:04:01,843
Vuoi dire
proverà a farci del male?

48
00:04:01,876 --> 00:04:04,712
<i>Oh, sì, Don.</i>
<i>È altamente pericoloso.</i>

49
00:04:09,316 --> 00:04:10,785
<i>Quindi dobbiamo prepararci...</i>

50
00:04:10,885 --> 00:04:13,921
-Giù. Su.
<i>-...i nostri corpi, il nostro cervello.</i>

51
00:04:14,021 --> 00:04:15,990
Andiamo. Dai. Dai.

52
00:04:28,035 --> 00:04:29,469
Perché ridi?

53
00:04:29,504 --> 00:04:31,271
Scusa, guarda e basta
è un po' divertente farlo,

54
00:04:31,404 --> 00:04:32,573
ad essere onesti. Scusa, Teddy.

55
00:04:32,673 --> 00:04:34,675
-Ok, bene, adesso fallo tu.
-Va bene.

56
00:04:38,946 --> 00:04:40,848
Ehi, anch'io penso di avere un aspetto divertente.

57
00:04:40,915 --> 00:04:42,517
Va bene.

58
00:04:44,952 --> 00:04:46,587
Vedere? Va bene.

59
00:04:49,624 --> 00:04:53,027
<i>Oh, e non dimenticare</i>
<i>lo monitorano da remoto.</i>

60
00:04:54,095 --> 00:04:56,697
<i>E ci proveranno</i>
<i>e seguici anche noi.</i>

61
00:04:57,999 --> 00:05:02,003
<i>Ti... ti penetrerà</i>
<i>brainbox ogni volta che ne ha la possibilità,</i>

62
00:05:02,103 --> 00:05:04,839
<i>quindi dobbiamo fortificarci</i>
<i>quella merda.</i>

63
00:05:07,742 --> 00:05:09,043
Ok.

64
00:05:10,343 --> 00:05:12,180
Ci proverò.

65
00:05:12,280 --> 00:05:14,414
Hai sentito, però?

66
00:05:14,549 --> 00:05:15,917
Donni?

67
00:05:15,983 --> 00:05:18,686
Nella tua voce, come loro
hai fregato la tua fiducia?

68
00:05:20,254 --> 00:05:22,455
Mi dispiace, Teddy.

69
00:05:22,590 --> 00:05:26,426
No. Donny, guardami.

70
00:05:27,261 --> 00:05:28,596
Non scusarti mai. Mai.

71
00:05:28,729 --> 00:05:31,165
Niente di tutto questo
è colpa tua. Va bene?

72
00:05:32,967 --> 00:05:35,402
Grazie.

73
00:05:39,006 --> 00:05:40,407
<i>Non sarà corretto.</i>

74
00:05:42,009 --> 00:05:44,612
<i>Quindi dobbiamo essere migliori.</i>

75
00:05:47,715 --> 00:05:50,551
Come puoi distinguerli?

76
00:05:50,685 --> 00:05:53,721
Beh, devi saperlo
dove guardare.

77
00:05:53,821 --> 00:05:55,957
Ci sono segni.

78
00:05:58,092 --> 00:05:59,527
Che dire di queste persone?

79
00:05:59,660 --> 00:06:02,230
No.

80
00:06:02,296 --> 00:06:04,232
No, stanno bene.

81
00:06:04,265 --> 00:06:07,268
Voglio dire, non stanno bene, bene,

82
00:06:07,367 --> 00:06:09,369
ma scavato.

83
00:06:09,402 --> 00:06:11,038
Sai, come il resto di noi.

84
00:06:11,172 --> 00:06:12,773
Innocuo.

85
00:06:12,874 --> 00:06:14,742
Senza speranza.

86
00:06:17,477 --> 00:06:19,547
<i>Ed è così</i>
<i>l'hanno pianificato.</i>

87
00:06:19,580 --> 00:06:22,516
<i>Per renderci uguali</i>
<i>come le api.</i>

88
00:06:23,551 --> 00:06:28,990
<i>Una colonia morta, atomizzata</i>
<i>in trilioni di direzioni</i>

89
00:06:29,056 --> 00:06:31,792
<i>senza poter tornare a casa.</i>

90
00:06:37,531 --> 00:06:39,432
-'Giorno, signorina Fuller.
-Buongiorno.

91
00:06:39,533 --> 00:06:41,669
Buona giornata.

92
00:07:01,355 --> 00:07:03,391
<i>Cosa fa la crema?</i>

93
00:07:03,490 --> 00:07:04,825
Lo stesso.

94
00:07:04,892 --> 00:07:06,394
Mitigazione.

95
00:07:06,426 --> 00:07:07,929
Ecco, prendi tutto.

96
00:07:36,090 --> 00:07:39,093
E se qualcuno lo scoprisse?
su quello che stiamo facendo?

97
00:07:39,193 --> 00:07:40,528
Non lo faranno.

98
00:07:40,561 --> 00:07:42,930
Nessuno sulla terra dà
una sola stronzata su di noi.

99
00:07:46,701 --> 00:07:49,837
Quindi finché non arriva il giorno...

100
00:07:51,339 --> 00:07:54,141
...puliamo
il nascondiglio psichico, ok?

101
00:07:55,109 --> 00:07:56,911
Nessuna distrazione.

102
00:07:56,944 --> 00:08:00,247
Niente giochi, niente svapo,
non prenderlo a schiaffi.

103
00:08:01,916 --> 00:08:05,886
Niente schermi,
tranne che per la ricerca.

104
00:08:07,555 --> 00:08:09,489
Lo prometti, Don?

105
00:08:12,126 --> 00:08:14,161
So che è molto,

106
00:08:14,261 --> 00:08:16,998
ma io...
Ti voglio con me in questa cosa.

107
00:08:17,098 --> 00:08:19,333
Ho bisogno di te, Don.

108
00:08:19,367 --> 00:08:20,768
-Hmm.
-Lo so...

109
00:08:20,801 --> 00:08:25,139
sei davvero intelligente e coraggioso,

110
00:08:25,272 --> 00:08:28,109
e nessun altro lo vede tranne me.

111
00:08:29,877 --> 00:08:33,881
No, tu sei...
No, sei tu quello intelligente.

112
00:08:33,948 --> 00:08:38,052
Il cervello di questo
operazione, davvero. Hmm.

113
00:08:39,520 --> 00:08:44,058
-Hmm. Ma...
-C'è qualcosa che non va?

114
00:08:45,960 --> 00:08:47,428
io semplicemente....

115
00:08:47,528 --> 00:08:49,196
Non penso di poterlo fare.

116
00:08:49,263 --> 00:08:50,398
EHI.

117
00:08:50,498 --> 00:08:52,033
Vieni qui.

118
00:08:52,133 --> 00:08:53,534
Hmm.

119
00:08:53,601 --> 00:08:55,903
-Dammi un abbraccio.
-Ah.

120
00:08:56,003 --> 00:08:57,405
Ti amo, cuzzie.

121
00:08:57,538 --> 00:09:00,808
Ti amo anch'io, amico.

122
00:09:04,445 --> 00:09:07,214
Sei il mio migliore amico
in tutto il mondo.

123
00:09:08,215 --> 00:09:09,950
Il mio unico amico.

124
00:09:10,051 --> 00:09:13,220
E lo sto facendo
per salvarti soprattutto.

125
00:09:14,321 --> 00:09:17,091
Non lo permetterò a nessuno
ti ho fatto male, ok?

126
00:09:19,126 --> 00:09:20,094
Va bene?

127
00:09:20,261 --> 00:09:22,063
-Va bene.
-Mai.

128
00:09:22,196 --> 00:09:23,297
Sì.

129
00:09:23,431 --> 00:09:26,333
Medrossiprogesterone acetato.

130
00:09:27,502 --> 00:09:30,838
E' di tipo progestinico
farmaco ormonale

131
00:09:32,306 --> 00:09:34,975
Castrazione chimica.

132
00:09:36,511 --> 00:09:39,080
-Va bene?
-Va bene.

133
00:09:42,783 --> 00:09:47,321
Per poter colpire
massima concentrazione,

134
00:09:47,421 --> 00:09:52,993
dobbiamo schiarirci le idee
tutte compulsioni psichiche, ok?

135
00:09:54,328 --> 00:09:55,863
Che cosa significa?

136
00:09:55,963 --> 00:09:57,532
Ehi, amico.

137
00:09:57,665 --> 00:10:00,334
Credimi, l'ho fatto
un sacco di ricerche su questo.

138
00:10:00,502 --> 00:10:02,470
Ancora di più
cazzo di riempitivo che abbiamo

139
00:10:02,537 --> 00:10:04,004
intasando i nostri neuroni,

140
00:10:04,105 --> 00:10:07,141
il vantaggio più grande
avrà su di noi.

141
00:10:08,109 --> 00:10:09,511
Sei sicuro?

142
00:10:10,778 --> 00:10:12,613
Sì, Donny, ne sono sicuro.

143
00:10:14,482 --> 00:10:16,884
È davvero importante, Don.

144
00:10:19,987 --> 00:10:21,622
io semplicemente...

145
00:10:21,789 --> 00:10:26,727
volevo essere
con qualcuno un giorno.

146
00:10:28,530 --> 00:10:30,331
Bud...

147
00:10:30,397 --> 00:10:31,732
devi credermi.

148
00:10:31,765 --> 00:10:33,901
L'ho capito.

149
00:10:35,202 --> 00:10:38,672
La parte del tuo cervello
che ti distrae,

150
00:10:38,739 --> 00:10:40,609
parte del tuo cervello
che ti rende triste,

151
00:10:40,741 --> 00:10:43,711
è tutto connesso
all’imperativo biologico.

152
00:10:43,844 --> 00:10:47,715
Queste sinapsi si attivano
sulla procreazione

153
00:10:47,815 --> 00:10:52,554
e la diffusione dei semi e la monogamia,

154
00:10:52,653 --> 00:10:55,789
come tutti questi
maledette trappole del dolore.

155
00:10:57,024 --> 00:11:01,195
È tutto...
sono tutti neuroni, amico.

156
00:11:01,295 --> 00:11:03,931
Devi solo sfruttarli.

157
00:11:05,065 --> 00:11:07,835
Una volta che uccidi gli impulsi,
come ho fatto io,

158
00:11:07,902 --> 00:11:11,172
sarai il padrone di te stesso.

159
00:11:12,873 --> 00:11:14,808
Nessuno può prenderti per il culo.

160
00:11:14,875 --> 00:11:17,411
Sarai totalmente libero.

161
00:11:18,647 --> 00:11:20,948
Non vuoi essere libero?

162
00:11:23,117 --> 00:11:24,586
SÌ.

163
00:11:24,685 --> 00:11:26,687
Allora, sei pronto?

164
00:11:28,590 --> 00:11:31,425
Facciamolo.

165
00:11:32,493 --> 00:11:34,094
-Sì.
-Sì.

166
00:11:34,228 --> 00:11:35,863
Ok, quindi, ehm...

167
00:11:35,896 --> 00:11:38,232
Appoggiati alla sedia
e parlami.

168
00:11:38,332 --> 00:11:40,134
-Ti distrarrà.
-Sì.

169
00:11:40,167 --> 00:11:42,269
Come stai, Teddy?

170
00:11:42,336 --> 00:11:43,672
Sto benissimo, amico.

171
00:11:43,804 --> 00:11:45,406
Come stai?

172
00:11:45,439 --> 00:11:47,841
Uh, sto bene.

173
00:11:48,008 --> 00:11:50,512
Allora, sei entusiasta di essere libero?

174
00:11:50,612 --> 00:11:51,879
Sì.

175
00:11:51,946 --> 00:11:54,014
Cosa significa gratis
ti va?

176
00:11:54,081 --> 00:11:56,483
Immagino che...

177
00:11:56,618 --> 00:11:59,186
sembra di quando eravamo piccoli,

178
00:11:59,320 --> 00:12:01,523
prima che le cose andassero male.

179
00:12:01,623 --> 00:12:04,725
Quando tutti erano ancora qui.

180
00:12:05,660 --> 00:12:08,729
Ehi, ehi.

181
00:12:08,829 --> 00:12:11,633
So che è stata dura, amico.

182
00:12:11,799 --> 00:12:16,403
Ma lo otterremo
indietro di nuovo. Prometto.

183
00:12:17,404 --> 00:12:19,507
<i>Tutto quello che abbiamo perso,</i>

184
00:12:19,608 --> 00:12:23,210
<i>tutti questi anni, tutta questa merda</i>
<i>ci è stato fatto...</i>

185
00:12:24,178 --> 00:12:27,348
<i>...stiamo impostando quella merda</i>
<i>di nuovo bene.</i>

186
00:12:28,382 --> 00:12:31,151
<i>E nessuno può prenderci in giro.</i>

187
00:12:31,252 --> 00:12:32,920
<i>Nemmeno noi stessi.</i>

188
00:12:32,953 --> 00:12:36,023
-'Giorno, Corey.
-Buongiorno, Michelle.

189
00:13:02,751 --> 00:13:04,519
Credo in ogni azienda
dovrebbe sforzarsi

190
00:13:04,653 --> 00:13:06,453
per formare una tavola diversificata.

191
00:13:06,487 --> 00:13:08,956
Se le persone della tua squadra
provengono da contesti diversi,

192
00:13:09,056 --> 00:13:11,492
troveranno qualcosa di nuovo e creativo
soluzioni ai problemi

193
00:13:11,660 --> 00:13:13,160
piuttosto che semplicemente iterare.

194
00:13:13,260 --> 00:13:14,895
Dobbiamo trovare
la generazione successiva

195
00:13:14,962 --> 00:13:16,063
di diversi ingegneri,

196
00:13:16,230 --> 00:13:18,733
diversi biologi,
medici diversi.

197
00:13:18,799 --> 00:13:20,934
Perché non è solo
dipendenti diversi,

198
00:13:21,068 --> 00:13:22,570
è un pensiero diverso.

199
00:13:22,637 --> 00:13:25,205
Si tratta di usare
le nostre risorse aziendali

200
00:13:25,272 --> 00:13:30,177
per dare potere a persone diverse
competenze e identità...

201
00:13:30,277 --> 00:13:31,646
Santo cielo, stronzo.

202
00:13:31,713 --> 00:13:32,813
Gesù Cristo.

203
00:13:32,880 --> 00:13:34,716
Ogni volta. Che cos'è?

204
00:13:34,749 --> 00:13:36,150
"Competenze e identità
favorire..."

205
00:13:36,317 --> 00:13:37,652
Per favorire un nuovo
generazione di talenti Auxolith.

206
00:13:37,752 --> 00:13:39,086
Ok, resettiamo.

207
00:13:39,853 --> 00:13:41,288
Ci sono troppi "diversi", Chris.

208
00:13:41,422 --> 00:13:43,023
È... sto andando,
"diverso, diverso, diverso."

209
00:13:43,090 --> 00:13:44,693
Tipo "Buh-duh,
buh-duh, buh-duh."

210
00:13:44,759 --> 00:13:46,193
Come un fottuto metronomo.

211
00:13:46,260 --> 00:13:49,597
Beh, eh,
è un allenamento alla diversità.

212
00:13:49,731 --> 00:13:51,131
Sì, ma sono troppi, Chris.

213
00:13:51,231 --> 00:13:53,535
Possiamo provare a diversificare?
la lingua un po'?

214
00:13:53,668 --> 00:13:55,836
No, certo.

215
00:13:55,903 --> 00:13:57,905
Andiamo di nuovo.

216
00:14:02,176 --> 00:14:03,712
Ok, allora è tutto.

217
00:14:03,812 --> 00:14:05,446
Hai appena fatto
la chiamata dell'investitore con Sara

218
00:14:05,547 --> 00:14:09,450
e un VC con Wieden Kennedy
alle 9:00 che puoi fare a distanza.

219
00:14:09,517 --> 00:14:12,252
Grazie, Corey.

220
00:14:12,386 --> 00:14:13,655
La cosa delle 17:30.

221
00:14:13,755 --> 00:14:15,055
Uh-eh?

222
00:14:15,122 --> 00:14:16,524
Senti, so che hai mandato
già l'e-mail,

223
00:14:16,624 --> 00:14:17,726
ma ho bisogno di te
per farlo sapere a tutti

224
00:14:17,858 --> 00:14:18,992
che sono liberi
partire alle 5:30

225
00:14:19,159 --> 00:14:21,161
da ora in poi,
a partire da oggi, ok?

226
00:14:21,261 --> 00:14:23,397
Ma fallo in un certo senso
questo è, lo sai,

227
00:14:23,497 --> 00:14:24,632
di cosa abbiamo parlato.

228
00:14:24,799 --> 00:14:26,500
-Sì, certo.
-Dobbiamo mandare il messaggio

229
00:14:26,634 --> 00:14:28,102
che abbiamo una nuova cultura
qui adesso.

230
00:14:28,202 --> 00:14:29,870
Dove le persone dovrebbero,
sì, certo,

231
00:14:29,970 --> 00:14:31,939
sentitevi liberi di partire alle 5:30
e stare con le loro famiglie.

232
00:14:31,972 --> 00:14:33,874
Nessuno sarà oberato di lavoro
come in passato.

233
00:14:33,907 --> 00:14:35,976
Niente più incidenti spiacevoli.

234
00:14:36,076 --> 00:14:38,011
Ma, ovviamente,
non è obbligatorio.

235
00:14:38,112 --> 00:14:39,980
E, ovviamente, se le persone
ho ancora del lavoro da fare,

236
00:14:40,047 --> 00:14:41,982
dovrebbero assolutamente restare
e continuare a lavorare.

237
00:14:42,082 --> 00:14:44,284
-Sì.
-Ma non è rigorosamente applicato.

238
00:14:44,385 --> 00:14:46,654
Anche se lo vogliamo ancora
per rispettare le quote.

239
00:14:46,688 --> 00:14:48,556
Quindi, se possiamo farlo
senza alcuna pressione,

240
00:14:48,623 --> 00:14:50,491
stavo solo ricordando, sai,
stiamo gestendo un'attività qui,

241
00:14:50,558 --> 00:14:52,827
quindi "lascia che la tua coscienza
guidarti" genere di cose.

242
00:14:52,893 --> 00:14:54,161
Sì? Bene?

243
00:14:54,194 --> 00:14:55,663
Glielo farò sicuramente sapere.

244
00:14:55,797 --> 00:14:57,498
Grande.

245
00:14:57,599 --> 00:14:58,800
Nuova era.

246
00:14:58,932 --> 00:15:01,435
Grazie, Corey.

247
00:15:08,375 --> 00:15:09,476
Grazie, Tony.

248
00:15:09,577 --> 00:15:11,513
Sentiti libero di partire presto.

249
00:15:11,613 --> 00:15:13,113
Voglio dire, a meno che tu non sia occupato.

250
00:15:13,180 --> 00:15:16,183
Oppure hai delle cose da fare,
ma sentiti libero se puoi.

251
00:15:16,283 --> 00:15:18,118
-Sta a te.
-Sì, signora.

252
00:15:18,218 --> 00:15:19,521
La tua chiamata.

253
00:15:21,355 --> 00:15:22,524
? Te l'avevo detto?

254
00:15:22,624 --> 00:15:27,094
? Sai che odio dirlo,
ma te l'avevo detto?

255
00:15:27,194 --> 00:15:31,064
? Puoi baciare
cento ragazzi nei bar?

256
00:15:31,165 --> 00:15:33,902
? Spara un altro colpo,
provare a fermare la sensazione?

257
00:15:33,967 --> 00:15:35,235
? Beh, te l'avevo detto?

258
00:15:35,369 --> 00:15:39,139
? Puoi dire
è proprio come sei?

259
00:15:39,173 --> 00:15:43,010
? Trova una nuova scusa,
altro motivo stupido?

260
00:15:43,076 --> 00:15:44,913
-? Buona fortuna, tesoro?
-? Beh, buona fortuna?

261
00:15:45,045 --> 00:15:47,381
-? Beh, buona fortuna, tesoro?
-? Beh, buona fortuna?

262
00:15:47,515 --> 00:15:48,783
? Dovresti fermarti... ?

263
00:15:53,420 --> 00:15:55,389
-? Beh, buona fortuna, tesoro?
-? Beh, buona fortuna?

264
00:15:55,456 --> 00:15:59,661
? Dovresti fermare il mondo
solo per fermare la sensazione...?

265
00:16:01,195 --> 00:16:03,497
Andiamo, andiamo.

266
00:16:21,883 --> 00:16:22,817
No.

267
00:16:32,359 --> 00:16:34,361
Merda! Fanculo, fanculo!

268
00:17:35,389 --> 00:17:37,659
No, no, no! Resta con lei.

269
00:17:47,234 --> 00:17:49,469
Spray! Spray!

270
00:18:12,192 --> 00:18:13,460
Devo davvero sbrigarmi, amico.

271
00:18:13,595 --> 00:18:16,129
-Uhm, lo so. Mi dispiace.
-Okay, più veloce che puoi.

272
00:18:16,296 --> 00:18:18,465
È come il GPS, ricordi?

273
00:18:18,566 --> 00:18:20,969
Se i suoi capelli sono ancora attaccati,
può seguirci a distanza,

274
00:18:21,134 --> 00:18:22,937
quindi vogliamo andare
il più velocemente possibile.

275
00:18:23,004 --> 00:18:24,806
Va bene.

276
00:18:24,906 --> 00:18:26,106
Funziona?

277
00:18:26,173 --> 00:18:28,375
Non sta venendo fuori molto.

278
00:18:29,309 --> 00:18:31,178
Sì, davvero, davvero
devo esaminarlo. Più forte.

279
00:18:31,278 --> 00:18:33,014
Ma cosa succede se la taglio?

280
00:18:33,047 --> 00:18:35,550
Assistente! Fallo più forte!
Non la taglierai!

281
00:18:35,617 --> 00:18:36,483
Va bene.

282
00:18:59,907 --> 00:19:01,943
Cavolo, mi sento bene. Tu no?

283
00:19:02,043 --> 00:19:03,243
Suppongo.

284
00:19:03,343 --> 00:19:05,178
Sei stato fantastico, perché.

285
00:19:05,278 --> 00:19:06,581
Ero?

286
00:19:06,681 --> 00:19:08,082
O si.

287
00:19:08,181 --> 00:19:10,585
Maledetta merda del re alfa.

288
00:19:10,718 --> 00:19:13,353
Beh, grazie, amico.

289
00:19:13,420 --> 00:19:14,856
Sapevo che potevi farcela.

290
00:19:14,956 --> 00:19:18,559
Abbastanza sicuro,
l'hai schiacciato, cazzo.

291
00:19:24,766 --> 00:19:26,466
Incredibile.

292
00:19:26,534 --> 00:19:28,002
Cosa è?

293
00:19:28,102 --> 00:19:30,805
Solo il dettaglio.

294
00:19:30,905 --> 00:19:32,305
Il migliore che abbia mai visto.

295
00:19:32,406 --> 00:19:35,375
Uh, come puoi dirlo?
è un'aliena?

296
00:19:35,475 --> 00:19:38,680
Ebbene, i segnali sono evidenti.

297
00:19:39,781 --> 00:19:42,083
Hanno fatto un ottimo lavoro,
ma le informazioni ci sono.

298
00:19:42,182 --> 00:19:44,484
Piedi stretti.

299
00:19:44,552 --> 00:19:47,220
Cuticole sottili.

300
00:19:47,320 --> 00:19:50,190
Leggero morso.

301
00:19:53,226 --> 00:19:55,997
Lobi delle orecchie semi-sporgenti.

302
00:19:56,064 --> 00:19:57,165
Vedere?

303
00:19:57,297 --> 00:19:59,534
Elevata densità dei capelli.

304
00:19:59,667 --> 00:20:03,805
Non te ne accorgerai se non lo sai
quello che stai cercando

305
00:20:03,938 --> 00:20:05,840
Immagino di poterlo vedere.

306
00:20:05,973 --> 00:20:10,545
E' come se
se non cucini molto le bistecche,

307
00:20:10,645 --> 00:20:12,446
non lo saprai
quando è cotto al sangue,

308
00:20:12,513 --> 00:20:16,951
ma se cucini bistecche
tutto il tempo, lo sai e basta.

309
00:20:17,118 --> 00:20:18,953
Nemmeno tu
doverlo tagliare.

310
00:20:19,020 --> 00:20:21,622
Tu... lo sai e basta.

311
00:20:24,192 --> 00:20:26,828
Ehi, ehi, ehm...

312
00:20:26,961 --> 00:20:29,063
Perché lo stiamo facendo?

313
00:20:29,130 --> 00:20:30,698
Ha prurito?

314
00:20:30,832 --> 00:20:33,366
No, Don. Non è prurito.

315
00:20:33,467 --> 00:20:36,704
La sua struttura genetica
è uguale al nostro,

316
00:20:36,771 --> 00:20:39,707
uh, ma è il sistema nervoso
è diverso.

317
00:20:39,807 --> 00:20:42,409
L'antistaminico reagisce
ai neurotrasmettitori

318
00:20:42,476 --> 00:20:44,746
nel suo sistema nervoso
e lo indebolisce.

319
00:20:45,613 --> 00:20:48,716
Stiamo solo livellando
il campo da gioco.

320
00:20:48,750 --> 00:20:52,587
Non è tortura.
La tortura è ciò che ci viene fatto.

321
00:20:52,687 --> 00:20:53,988
Eh.

322
00:20:54,822 --> 00:20:56,958
Il sedativo
dovrebbe svanire presto.

323
00:20:57,058 --> 00:20:58,458
Dovremmo andare a vestirci?

324
00:20:58,559 --> 00:21:00,393
-Va bene.
-Va bene, andiamo.

325
00:21:14,876 --> 00:21:17,477
-È troppo stretto?
-No, amico.

326
00:21:18,646 --> 00:21:20,882
No, questa era la merda di mio padre.

327
00:21:20,948 --> 00:21:23,450
L'ha lasciato indietro per un motivo,

328
00:21:23,551 --> 00:21:25,787
affinché potesse essere
mettere a frutto.

329
00:21:26,621 --> 00:21:29,023
Tutto c'è per una ragione, Don.

330
00:21:30,158 --> 00:21:31,959
È troppo stretto.

331
00:21:32,026 --> 00:21:34,195
-Sembro stupido.
-No, non lo fai.

332
00:21:34,228 --> 00:21:36,764
Stai bene, onestamente.
Stai bene.

333
00:21:36,831 --> 00:21:39,499
Comunque...
cosa farà quel maiale?

334
00:21:39,567 --> 00:21:42,402
chiama la polizia della moda
e arrestarti?

335
00:21:42,469 --> 00:21:45,173
Non si tratta di lei.

336
00:21:45,273 --> 00:21:46,974
EHI.

337
00:21:47,074 --> 00:21:50,111
Non ha più il controllo.

338
00:21:50,244 --> 00:21:51,679
Noi siamo.

339
00:21:52,880 --> 00:21:56,349
Inoltre, lo farò
la maggior parte delle chiacchiere comunque.

340
00:21:56,449 --> 00:21:59,720
In effetti, forse non dire molto.

341
00:21:59,787 --> 00:22:01,789
Tipo, tu... tu non lo fai davvero
devo dire molto.

342
00:22:01,889 --> 00:22:03,456
Va bene.

343
00:22:03,524 --> 00:22:06,794
Tipo, non parlare affatto, forse.

344
00:22:06,894 --> 00:22:08,162
OH.

345
00:22:32,753 --> 00:22:34,121
Benvenuto.

346
00:22:36,023 --> 00:22:37,992
Sei cosciente?

347
00:22:38,092 --> 00:22:39,961
-Che cosa?
-È cosciente?

348
00:22:40,895 --> 00:22:44,599
Posso procedere solo se
sei pienamente cosciente, quindi...

349
00:22:44,732 --> 00:22:46,534
Ehm...

350
00:22:46,601 --> 00:22:47,835
Cosa?

351
00:22:47,902 --> 00:22:49,804
SÌ. Saluti.

352
00:22:49,871 --> 00:22:51,505
Questa è casa mia.

353
00:22:52,874 --> 00:22:54,575
Dove...

354
00:22:57,645 --> 00:23:00,281
Questo... questo è un ospedale?

355
00:23:00,413 --> 00:23:03,483
-No, questo non è un ospedale.
-È questo un...

356
00:23:04,352 --> 00:23:07,121
Fanculo. Sto per iniziare.

357
00:23:07,221 --> 00:23:10,291
"Benvenuti nella sede
della resistenza umana.

358
00:23:10,457 --> 00:23:13,127
"Nonostante la nostra generale diffidenza
e disconoscimento

359
00:23:13,160 --> 00:23:14,962
"di tutti gli organi direttivi esistenti,

360
00:23:15,062 --> 00:23:17,598
"e nonostante il fatto che tu,
come un Andromediano,

361
00:23:17,665 --> 00:23:19,634
"non sono soggetti a
le linee guida sui diritti umani

362
00:23:19,734 --> 00:23:21,669
"dettagliato nel
le Convenzioni di Ginevra,

363
00:23:21,769 --> 00:23:23,571
"ci impegniamo comunque
ad aderire a tali linee guida

364
00:23:23,671 --> 00:23:26,674
fuori dai principi umanisti
a cui aspirano."

365
00:23:27,608 --> 00:23:28,943
Che cosa sta accadendo?

366
00:23:29,043 --> 00:23:30,878
Te lo sto spiegando
che vorrei mantenere

367
00:23:30,945 --> 00:23:36,117
tutto questo molto onesto
e civilizzato, quindi...

368
00:23:36,183 --> 00:23:37,585
Dove sono i miei capelli?

369
00:23:37,685 --> 00:23:40,521
-I tuoi capelli sono stati distrutti.
-Mi hai rasato i capelli?

370
00:23:40,621 --> 00:23:42,556
Sì, ti abbiamo rasato i capelli.

371
00:23:42,590 --> 00:23:44,959
Perché mi hai rasato i capelli?

372
00:23:45,059 --> 00:23:48,562
Per impedirti
dal contattare la tua nave.

373
00:23:49,363 --> 00:23:51,799
-La mia nave?
-La tua nave.

374
00:23:52,733 --> 00:23:54,769
Quale nave?

375
00:23:55,503 --> 00:23:57,171
La tua nave madre.

376
00:23:59,140 --> 00:24:01,976
-Va bene.
-Informativa completa:

377
00:24:02,076 --> 00:24:03,311
Ho anche applicato uno strato sottile

378
00:24:03,411 --> 00:24:04,879
di crema antistaminica
alla tua pelle...

379
00:24:04,979 --> 00:24:07,248
-Mi scusi. Ascoltami.
-...che dovremo riapplicare

380
00:24:07,315 --> 00:24:08,349
ogni giorno
per la piena efficacia.

381
00:24:08,448 --> 00:24:10,450
Ascoltami.

382
00:24:12,186 --> 00:24:13,921
Sto ascoltando.

383
00:24:14,021 --> 00:24:15,122
Giusto.

384
00:24:16,624 --> 00:24:19,393
H-Ecco cosa succederà.

385
00:24:19,427 --> 00:24:22,997
E voglio essere chiaro
Non ti sto minacciando.

386
00:24:23,097 --> 00:24:24,265
O tu.

387
00:24:24,332 --> 00:24:27,068
Ma quanto segue è
la mia ipotesi migliore

388
00:24:27,168 --> 00:24:31,238
di come le prossime 48 ore
è probabile che si verifichino.

389
00:24:31,305 --> 00:24:33,341
La polizia
e subito dopo l'FBI

390
00:24:33,374 --> 00:24:34,675
inizierà una caccia all'uomo in tutto lo stato

391
00:24:34,809 --> 00:24:36,911
utilizzando tutti i metodi
a loro disposizione

392
00:24:37,011 --> 00:24:40,648
e le risorse combinate
delle giurisdizioni limitrofe.

393
00:24:40,781 --> 00:24:44,385
La mia azienda è un creatore di posti di lavoro chiave

394
00:24:44,484 --> 00:24:46,454
e motore economico
della regione.

395
00:24:46,554 --> 00:24:47,855
Sono cruciale.

396
00:24:47,922 --> 00:24:51,025
Pensala così
hai rapito il governatore

397
00:24:51,058 --> 00:24:52,393
ma peggio.

398
00:24:52,460 --> 00:24:54,095
Questo è il livello
di urgenza burocratica

399
00:24:54,195 --> 00:24:55,262
stai lottando qui.

400
00:24:55,396 --> 00:24:56,964
In tutta umiltà posso dirlo.

401
00:24:57,098 --> 00:25:00,434
Sono anche di alto profilo
dirigente aziendale donna.

402
00:25:00,534 --> 00:25:01,736
Ciò aggiunge un certo,

403
00:25:01,836 --> 00:25:03,337
lo sai,
ottica politicizzata a questo?

404
00:25:03,437 --> 00:25:04,672
Direi assolutamente.

405
00:25:04,739 --> 00:25:07,108
direi
questo è un fattore straordinario

406
00:25:07,174 --> 00:25:08,876
da considerare qui.

407
00:25:08,943 --> 00:25:10,945
Ora, non sono io a stabilire le regole,
e non impongo nulla,

408
00:25:11,045 --> 00:25:14,749
e non sono responsabile
della situazione in questa stanza.

409
00:25:14,882 --> 00:25:16,217
Sei.

410
00:25:16,317 --> 00:25:19,286
Ma non sei tu il responsabile
di ciò che sta accadendo là fuori,

411
00:25:19,420 --> 00:25:22,823
e cosa sta succedendo là fuori
è un rapido coordinamento incrociato

412
00:25:22,857 --> 00:25:24,859
delle forze dell'ordine
e i media digitali,

413
00:25:24,959 --> 00:25:26,394
che è tutto in testa
abbastanza inevitabilmente

414
00:25:26,527 --> 00:25:28,362
alla tua prigionia.

415
00:25:28,429 --> 00:25:30,965
E molto probabilmente peggio.

416
00:25:31,098 --> 00:25:32,867
Se posso essere sincero.

417
00:25:34,168 --> 00:25:36,604
Non... non ne sono a conoscenza
quali potrebbero essere i loro metodi

418
00:25:36,637 --> 00:25:40,041
sotto estrema costrizione,
o il tuo, se è per questo,

419
00:25:40,141 --> 00:25:43,911
ma te lo posso assicurare
non esiste uno scenario possibile

420
00:25:44,011 --> 00:25:45,579
dove trai beneficio
da questo incidente,

421
00:25:45,613 --> 00:25:48,783
a meno che tu non collabori con me
proprio adesso

422
00:25:48,849 --> 00:25:52,553
e negoziare un accordo che sia giusto
e vantaggioso per entrambi.

423
00:26:00,061 --> 00:26:01,095
Va bene.

424
00:26:03,297 --> 00:26:05,099
Oh.

425
00:26:06,500 --> 00:26:09,770
È stato davvero bello.
È stato davvero bello.

426
00:26:10,871 --> 00:26:13,040
Il mio polso sta accelerando in questo momento.

427
00:26:13,107 --> 00:26:15,142
Ehm...

428
00:26:15,209 --> 00:26:16,511
Fanculo.

429
00:26:16,644 --> 00:26:18,979
Hai ottenuto una risposta davvero umana
fuori di me lì,

430
00:26:19,046 --> 00:26:22,283
il che è impressionante considerando il tuo
composizione cellulare e tutto il resto.

431
00:26:22,383 --> 00:26:24,985
-È-È la verità.
-Beh no, non è la verità.

432
00:26:25,086 --> 00:26:26,687
Niente di quello che dici è vero.

433
00:26:26,787 --> 00:26:31,092
La verità umana oggettiva non ha
valore nella cognizione andromediana.

434
00:26:31,926 --> 00:26:34,428
L-Disponiamo e basta
il problema qui.

435
00:26:34,563 --> 00:26:36,531
"Disfare le valigie"? Wow, merda inebriante.

436
00:26:36,565 --> 00:26:39,467
Certo, disponiamo le valigie
la vecchia borsa dei fatti, va bene?

437
00:26:39,568 --> 00:26:45,139
Sei un funzionario di alto rango
nella corte reale andromediana,

438
00:26:45,239 --> 00:26:49,511
e hai aiutato la tua specie
nella tecno-schiavitù

439
00:26:49,544 --> 00:26:51,479
e l'agroazienda
disintegrazione

440
00:26:51,612 --> 00:26:53,948
del pianeta Terra, ok?

441
00:26:54,014 --> 00:26:56,484
E abbiamo bisogno che tu ci porti
alla tua nave madre

442
00:26:56,617 --> 00:26:58,819
la notte
dell'eclissi lunare

443
00:26:58,853 --> 00:27:01,956
per mediare un incontro
con i tuoi superiori reali.

444
00:27:02,089 --> 00:27:04,758
Come va?
Abbastanza disfatto, cazzo, per te?

445
00:27:04,792 --> 00:27:06,393
Ho sentito da dove vieni.

446
00:27:06,528 --> 00:27:07,895
Io faccio.

447
00:27:07,995 --> 00:27:10,331
E io rispettosamente non sono d'accordo.

448
00:27:10,397 --> 00:27:12,299
Da quale parte?

449
00:27:13,602 --> 00:27:15,570
-Prima di tutto non sono un alieno.
-Sei.

450
00:27:15,703 --> 00:27:18,105
Ho fatto la termografia
sul tuo viso.

451
00:27:18,139 --> 00:27:20,708
C'è il codice Andromediano
su tutto il tuo Instagram.

452
00:27:20,808 --> 00:27:23,043
Lo nascondi a malapena.

453
00:27:24,378 --> 00:27:25,713
Voglio dire, guardati.

454
00:27:25,846 --> 00:27:30,050
Dovrei crederci
sei una donna di 45 anni?

455
00:27:30,117 --> 00:27:31,452
Donna umana?

456
00:27:31,553 --> 00:27:33,120
Voglio dire, seguo una procedura molto severa

457
00:27:33,254 --> 00:27:36,090
dieta anti-invecchiamento
e programma terapeutico.

458
00:27:36,157 --> 00:27:38,959
È molto costoso, come puoi
immagina, ma non sono un alieno.

459
00:27:39,994 --> 00:27:41,762
Beh, c'è davvero
non c'è tempo per questo.

460
00:27:41,795 --> 00:27:43,598
-Sei.
-Non lo sono.

461
00:27:49,670 --> 00:27:51,038
Va bene, allora.

462
00:27:51,138 --> 00:27:53,741
Te lo daremo
la notte...

463
00:27:53,807 --> 00:27:56,177
per fare la tua dichiarazione.

464
00:27:56,243 --> 00:27:57,778
La mia dichiarazione?

465
00:27:57,845 --> 00:27:59,480
Quello lo darai
al tuo imperatore...

466
00:27:59,581 --> 00:28:00,714
Uh-eh.

467
00:28:00,848 --> 00:28:02,950
...per garantirci il passaggio
alla tua nave

468
00:28:03,083 --> 00:28:05,986
e negoziare la tua specie'
ritiro dal pianeta Terra.

469
00:28:06,086 --> 00:28:08,789
Giusto. C-Potremmo averlo
un dialogo su questo, per favore?

470
00:28:08,923 --> 00:28:12,527
Perché quello che mi stai chiedendo
fare non mi è del tutto chiaro.

471
00:28:12,594 --> 00:28:13,794
Penso che lo sia.

472
00:28:13,894 --> 00:28:16,964
E voglio che tu sappia...

473
00:28:18,766 --> 00:28:21,435
...questo è davvero difficile
anche per me.

474
00:28:22,469 --> 00:28:23,804
Hai ucciso la mia famiglia.

475
00:28:23,904 --> 00:28:27,341
Hai ucciso la mia comunità.
Hai ucciso i miei colleghi.

476
00:28:27,441 --> 00:28:29,343
Hai ucciso le api.

477
00:28:29,443 --> 00:28:31,078
Quindi, premesso ciò,

478
00:28:31,145 --> 00:28:34,616
dovresti davvero apprezzare
quanto super professionale

479
00:28:34,715 --> 00:28:37,218
Sto proprio adesso
non sventrandoti.

480
00:28:48,563 --> 00:28:52,433
Quindi, il tuo sostentamento
e smaltimento dei rifiuti

481
00:28:52,534 --> 00:28:54,101
sarà curato
al mattino.

482
00:28:54,201 --> 00:28:57,004
Uh, non ho capito
dati adeguati

483
00:28:57,104 --> 00:29:00,040
su che tipo di sonno
hai bisogno, se presente,

484
00:29:00,107 --> 00:29:02,943
ma dovresti provare
e prendine un po', ok?

485
00:29:06,413 --> 00:29:07,948
Mi dispiace molto.

486
00:29:08,015 --> 00:29:12,253
Penso che forse lo faremo
siamo partiti con il piede sbagliato.

487
00:29:12,353 --> 00:29:16,490
E mi piacerebbe mantenerlo
la conversazione continua, per favore.

488
00:29:17,424 --> 00:29:19,260
Mi scusi, per favore?

489
00:29:20,227 --> 00:29:22,129
Assistente. Assistente. Don, andiamo.

490
00:29:22,229 --> 00:29:24,498
Dai, continuiamo a parlare.

491
00:29:25,432 --> 00:29:27,034
Per favore?

492
00:29:29,403 --> 00:29:30,471
Per favore?!

493
00:29:45,252 --> 00:29:46,787
-Sì.
-Sì.

494
00:29:48,789 --> 00:29:51,559
Don, Don, Don, Don!

495
00:30:20,689 --> 00:30:22,757
EHI.

496
00:30:22,823 --> 00:30:28,862
Non possiamo vederlo come
una donna umana, sai?

497
00:30:28,929 --> 00:30:31,965
Non è una persona
chiamato Michelle Fuller.

498
00:30:32,066 --> 00:30:35,169
È l'umanoide Fuller.
Questo è tutto.

499
00:30:36,036 --> 00:30:39,206
Anche se fosse umano...
e non è...

500
00:30:39,306 --> 00:30:40,675
è ancora malvagio.

501
00:30:40,709 --> 00:30:43,844
Puro male aziendale.

502
00:30:43,877 --> 00:30:46,980
Sta uccidendo il nostro pianeta, cuzzie.

503
00:30:47,047 --> 00:30:48,449
Era il dirigente principale

504
00:30:48,550 --> 00:30:50,518
sul neonicotinoide
legati alla morte delle api.

505
00:30:50,618 --> 00:30:52,520
Conosce solo la crudeltà.

506
00:30:55,255 --> 00:30:57,458
È un alieno?

507
00:30:58,693 --> 00:31:00,528
SÌ.

508
00:31:05,366 --> 00:31:07,968
Sa che stai guardando
anche adesso.

509
00:31:08,770 --> 00:31:10,170
Sta cercando di guadagnare
la tua simpatia.

510
00:31:10,237 --> 00:31:11,872
In quel modo schifoso
che senti proprio adesso,

511
00:31:11,905 --> 00:31:13,374
è così che vuole che tu ti senta.

512
00:31:13,508 --> 00:31:16,811
Ha imparato l'arte
di manipolazione emotiva.

513
00:31:16,845 --> 00:31:18,178
Mi dispiace.

514
00:31:18,278 --> 00:31:23,317
Lo prometto
Non rovinerò tutto, Teddy.

515
00:31:23,450 --> 00:31:25,553
Non scusarti, ricordi?

516
00:31:26,721 --> 00:31:29,223
Ci atteniamo semplicemente al piano.

517
00:31:29,356 --> 00:31:31,959
Abbiamo quattro giorni
fino all'eclissi lunare,

518
00:31:32,059 --> 00:31:35,630
quando la nave andromediana
può tornare inosservato. Sì?

519
00:31:35,730 --> 00:31:37,264
Sì.

520
00:31:37,297 --> 00:31:42,136
Quindi, abbiamo bisogno dell'umanoide Fuller
per aiutarci a stabilire un contatto

521
00:31:42,236 --> 00:31:46,508
così possiamo combattere
per la nostra autostima.

522
00:31:46,541 --> 00:31:49,209
Per la nostra esistenza materiale, Don.

523
00:31:49,343 --> 00:31:52,714
Sai, io... lo vorrei
Potrei sistemare tutto

524
00:31:52,814 --> 00:31:55,683
ti è stato fatto.

525
00:31:56,618 --> 00:31:58,620
Non si tratta di me, Don.

526
00:32:00,822 --> 00:32:03,090
Questo riguarda tutti.

527
00:32:03,190 --> 00:32:07,662
E un giorno, molto presto,
vedrai.

528
00:32:09,363 --> 00:32:13,467
E il mondo ti vedrà
come sei veramente.

529
00:32:13,568 --> 00:32:15,002
Un eroe.

530
00:32:15,102 --> 00:32:19,373
Ecco perché ci atteniamo a...

531
00:32:19,440 --> 00:32:22,911
Ci atteniamo a...

532
00:32:22,943 --> 00:32:25,446
-il piano.
-Piano.

533
00:32:26,748 --> 00:32:29,082
-Ehm...
-Vedi? Stai ascoltando.

534
00:32:29,216 --> 00:32:31,185
Eh sì.

535
00:33:05,085 --> 00:33:07,889
Nemmeno io
cazzo, so cosa c'è dentro.

536
00:33:07,922 --> 00:33:10,825
Mangio solo il veleno
mi danno.

537
00:33:10,892 --> 00:33:13,661
Ma lo so...

538
00:33:13,761 --> 00:33:16,129
nascondono la merda lì dentro,

539
00:33:16,263 --> 00:33:20,100
per programmare le mie cellule...

540
00:33:21,001 --> 00:33:23,203
...il mio sangue.

541
00:33:23,805 --> 00:33:25,874
Vedo qual è il loro piano, ok?

542
00:33:26,941 --> 00:33:29,611
<i>Mi vendono la malattia</i>
<i>poi mi vendono la cura,</i>

543
00:33:29,644 --> 00:33:32,614
<i>e ci sono soldi da entrambe le parti</i>

544
00:33:32,680 --> 00:33:34,849
<i>dal controllo mentale,</i>

545
00:33:34,916 --> 00:33:39,419
ehm... industria, ok?

546
00:33:39,521 --> 00:33:41,488
Prendilo?

547
00:33:42,222 --> 00:33:44,559
Ma lo farò per te.

548
00:33:45,894 --> 00:33:48,161
Sai, se aiuta.

549
00:33:49,296 --> 00:33:51,365
Se mi rende non come me.

550
00:33:52,065 --> 00:33:53,400
<i>Come me, sai?</i>

551
00:33:53,500 --> 00:33:56,136
<i>Tipo debole.</i>

552
00:33:56,203 --> 00:34:00,440
<i>Tua sciatta, stronza di mamma</i>
<i>lo farò per te, tesoro.</i>

553
00:34:01,208 --> 00:34:04,378
Basta, non permetterglielo
prendi anche te.

554
00:34:41,816 --> 00:34:42,951
Puoi andare più veloce.

555
00:34:43,083 --> 00:34:45,218
-Questa non è la spa.
-Va bene. Va bene.

556
00:34:55,597 --> 00:34:57,497
Con prove scientifiche

557
00:34:57,599 --> 00:34:59,433
indicando il potenziale
di altra vita

558
00:34:59,567 --> 00:35:03,705
anche sul nostro pianeta
che non possiamo ancora comprendere,

559
00:35:03,838 --> 00:35:06,074
e con inspiegabile
fenomeno

560
00:35:06,139 --> 00:35:08,576
vissuta quotidianamente dalle persone
nei cieli,

561
00:35:08,610 --> 00:35:12,080
negli oceani e persino
nel proprio cortile,

562
00:35:12,145 --> 00:35:14,281
Penso che sia una cosa del genere
solo un po' disinformato

563
00:35:14,414 --> 00:35:17,150
almeno non riconoscere
il potenziale

564
00:35:17,250 --> 00:35:21,321
che l’umanità potrebbe non esserlo
l'unica vita intelligente

565
00:35:21,355 --> 00:35:23,992
esistere mai
in tutta la galassia.

566
00:35:39,841 --> 00:35:41,075
...altri con intelligenza superiore

567
00:35:41,208 --> 00:35:42,442
esseri da qualche parte.

568
00:35:42,610 --> 00:35:44,478
Non so se lo sono
arrivando, come ho detto,

569
00:35:44,579 --> 00:35:46,480
attraverso le vibrazioni,
attraversando le frequenze

570
00:35:46,547 --> 00:35:48,181
nel nostro mondo,
o se stanno arrivando...

571
00:35:48,315 --> 00:35:50,183
...trilioni e miliardi

572
00:35:50,283 --> 00:35:52,787
di miglia di spazio,
il che sembra un po' ridicolo

573
00:35:52,920 --> 00:35:54,254
quando ci pensi, ma...

574
00:35:54,388 --> 00:35:56,524
-C'è tutto...
-Ma se fosse...

575
00:35:56,624 --> 00:35:58,225
e se fossero entrambe le cose?
di quelle cose?

576
00:35:58,325 --> 00:35:59,794
E se non fosse uno?
o l'altro?

577
00:35:59,927 --> 00:36:02,429
-Potrebbe essere un
miscela di tutto. -Sì.

578
00:36:06,668 --> 00:36:08,268
EHI.

579
00:36:08,368 --> 00:36:10,538
Ti ho visto lì. Tutto bene?

580
00:36:10,638 --> 00:36:13,541
Eh sì. Sto bene.

581
00:36:13,641 --> 00:36:16,110
-Come stai?
-Sto bene.

582
00:36:16,209 --> 00:36:18,880
Allora vado a lavorare o...?

583
00:36:18,980 --> 00:36:21,049
Uh-eh.

584
00:36:21,115 --> 00:36:22,449
Mi... mi dispiace, amico.

585
00:36:22,550 --> 00:36:24,118
So che sei tipo,
"Questo fottuto ragazzo", giusto?

586
00:36:24,217 --> 00:36:25,218
No, no.

587
00:36:25,352 --> 00:36:26,654
No, va tutto bene. È solo...

588
00:36:26,788 --> 00:36:29,891
Sai, non abbiamo avuto
la possibilità di recuperare il ritardo tra un po',

589
00:36:29,924 --> 00:36:31,926
perché sai...

590
00:36:32,026 --> 00:36:34,762
tutta quella merda e, uh, sì.

591
00:36:34,862 --> 00:36:36,931
Volevo solo controllarti.

592
00:36:37,031 --> 00:36:38,666
Casey, sto bene. Che cosa succede?

593
00:36:38,733 --> 00:36:40,968
Non succede niente, amico. io semplicemente...

594
00:36:41,102 --> 00:36:42,704
So che non lo sono sempre stato
la migliore babysitter

595
00:36:42,804 --> 00:36:44,739
tempo fa, ma, um...

596
00:36:44,839 --> 00:36:47,274
Voglio che tu stia bene.

597
00:36:49,476 --> 00:36:52,547
Sei ancora lassù con Don?

598
00:36:52,647 --> 00:36:53,648
Sì.

599
00:36:53,781 --> 00:36:55,817
Grande. Beh, ehm...

600
00:36:55,950 --> 00:36:57,217
Ti penso a volte.

601
00:36:57,317 --> 00:37:00,420
No... non in un modo strano,
semplicemente... sì.

602
00:37:01,488 --> 00:37:03,024
Sono un ragazzo diverso adesso...
Sono cresciuto...

603
00:37:03,157 --> 00:37:05,960
quindi se mai avessi bisogno di aiuto
con qualsiasi cosa, semplicemente...

604
00:37:06,894 --> 00:37:08,963
Sto bene.

605
00:37:09,030 --> 00:37:11,099
Devo solo andare al lavoro, quindi...

606
00:37:11,199 --> 00:37:12,499
Forse mi fermerò qualche volta.

607
00:37:12,600 --> 00:37:16,904
Sì, voglio dire, io-io sono j...
Sono super occupato in questo momento.

608
00:37:17,905 --> 00:37:18,973
- Pazzesco occupato.
-Giusto.

609
00:37:19,140 --> 00:37:21,976
Ma, ehm,
sì, forse qualche tempo dopo.

610
00:37:22,043 --> 00:37:24,812
Più tardi, sì. Va bene.

611
00:37:24,879 --> 00:37:26,614
Freddo. Ci vediamo.

612
00:37:27,380 --> 00:37:29,282
Calmati.

613
00:37:29,382 --> 00:37:30,918
Ci vediamo, Teddy.

614
00:37:32,220 --> 00:37:34,387
Alcuni
la gente dice che sono tutti demoni.

615
00:37:34,488 --> 00:37:37,525
Molte persone pensano di esserlo
esseri di intelligenza superiore

616
00:37:37,625 --> 00:37:41,195
da una lunghezza d'onda diversa.

617
00:37:41,328 --> 00:37:42,663
Questa è una possibilità,
anche, immagino.

618
00:37:42,764 --> 00:37:43,865
Io... non so niente.

619
00:37:43,965 --> 00:37:46,033
Quindi non sto dicendo, tipo,
in un modo o nell'altro.

620
00:37:46,100 --> 00:37:48,102
Semplicemente, personalmente,
ho la mia opinione,

621
00:37:48,202 --> 00:37:50,037
e penso che sia in qualche modo
tutto connesso.

622
00:37:50,071 --> 00:37:51,606
Lo penso

623
00:37:51,672 --> 00:37:55,209
tutte queste cose
sono ciascuno una piccola parte di...

624
00:37:55,308 --> 00:37:56,443
Come va?

625
00:37:56,577 --> 00:37:58,411
-Che succede, amico?
-Mattina.

626
00:37:58,478 --> 00:38:00,447
Onestamente comincio a crederci

627
00:38:00,515 --> 00:38:02,382
in cui siamo tutti,
tipo, una simulazione.

628
00:38:02,415 --> 00:38:04,018
E non voglio dirlo
è come <i>The Matrix,</i> ma...

629
00:38:09,891 --> 00:38:11,192
Cosa c'è che non va, Tina?

630
00:38:11,324 --> 00:38:14,228
La mia maledetta mano
mi sta ancora uccidendo.

631
00:38:14,327 --> 00:38:17,131
Cristo. Hai archiviato quella merda
già con l'OSHA?

632
00:38:17,265 --> 00:38:20,601
Ci ho dato un'occhiata, ma...

633
00:38:20,735 --> 00:38:23,504
Non penso che sia una violazione.

634
00:38:23,604 --> 00:38:26,774
Tina, i loro macchinari ti hanno tagliato,

635
00:38:26,841 --> 00:38:29,076
e vieni punito
per le quote mancanti?

636
00:38:29,210 --> 00:38:31,913
Questa è... è una violazione.

637
00:38:31,979 --> 00:38:33,648
Demoni del cazzo.

638
00:38:35,216 --> 00:38:37,718
È solo che non voglio problemi.

639
00:38:41,989 --> 00:38:43,224
Non preoccuparti.

640
00:38:43,257 --> 00:38:45,425
Un giorno presto,
cambierà tutto.

641
00:38:45,458 --> 00:38:48,461
Non se ne andranno
con questa merda alla fine, ok?

642
00:38:49,197 --> 00:38:50,898
Te lo prometto.

643
00:38:50,932 --> 00:38:52,465
Lunedì pomeriggio,

644
00:38:52,533 --> 00:38:55,269
seguendo ciò che i colleghi
descrivere come una giornata lavorativa di routine,

645
00:38:55,335 --> 00:38:58,773
Amministratore Delegato di Auxolith Biomedical
Michelle Fuller

646
00:38:58,840 --> 00:39:01,509
salì sulla sua macchina,
superato il cancello di sicurezza

647
00:39:01,609 --> 00:39:04,411
presso la sede di Auxolith
nella contea di Fayette, Georgia,

648
00:39:04,512 --> 00:39:06,280
e guidai verso casa.

649
00:39:06,379 --> 00:39:08,481
È successo quasi 48 ore fa.

650
00:39:08,516 --> 00:39:10,751
Nessuno ha più sue notizie da allora.

651
00:39:10,818 --> 00:39:13,221
Le autorità ora credono
c'è una forte possibilità...

652
00:39:13,321 --> 00:39:14,487
Ehi.

653
00:39:14,622 --> 00:39:15,823
Oh, sì. Che succede, Carlos?

654
00:39:15,890 --> 00:39:18,159
Ne ho portati alcuni
miele fresco per il pane tostato.

655
00:39:18,192 --> 00:39:19,359
Oh, fantastico.

656
00:39:19,492 --> 00:39:20,828
-Grazie, Teddy.
-Sì.

657
00:39:20,962 --> 00:39:22,530
Una furia in tutto lo Stato
è ormai iniziata la caccia all'uomo

658
00:39:22,697 --> 00:39:25,333
con le sollecitazioni della Polizia di Stato
Abitanti della contea di Fayette

659
00:39:25,432 --> 00:39:28,703
farsi avanti
alcuna informazione.

660
00:39:28,836 --> 00:39:30,705
Data la ricchezza di Fuller
e di alto profilo,

661
00:39:30,771 --> 00:39:33,274
la polizia di stato non esclude
la possibilità

662
00:39:33,307 --> 00:39:35,710
che Fuller è trattenuto
per riscatto,

663
00:39:35,843 --> 00:39:38,411
anche se, per ora,
non ci sono prove

664
00:39:38,478 --> 00:39:40,248
per suggerire che questo potrebbe essere
il caso.

665
00:39:40,348 --> 00:39:42,016
L'unico indizio, le autorità...

666
00:40:17,852 --> 00:40:20,087
Ehi, perché. Ha mangiato?

667
00:40:20,154 --> 00:40:21,589
No.

668
00:40:21,689 --> 00:40:22,957
Padella?

669
00:40:23,024 --> 00:40:24,525
No.

670
00:40:27,862 --> 00:40:31,332
Forse è troppo spaventata per andare?

671
00:40:31,399 --> 00:40:33,334
No, non ha troppa paura per andare.

672
00:40:33,367 --> 00:40:36,469
<i>Sta cercando di intrappolare la pietà</i>
<i>i nostri culi.</i>

673
00:40:36,537 --> 00:40:38,406
<i>È uno stratagemma.</i>

674
00:40:38,506 --> 00:40:40,508
Non lo permetteremo
peccato che ci abbiamo intrappolato, vero?

675
00:40:43,044 --> 00:40:44,245
No.

676
00:40:44,345 --> 00:40:45,813
Resta lì e basta.

677
00:40:45,913 --> 00:40:47,682
Ok, Teddy.

678
00:41:07,969 --> 00:41:11,505
Ehm,
Sono un alieno proveniente dallo spazio.

679
00:41:11,605 --> 00:41:16,210
Vivo qui sul pianeta Terra,
ma non sono un essere umano.

680
00:41:16,377 --> 00:41:19,479
La nave di mia madre
sta arrivando sulla Terra,

681
00:41:19,580 --> 00:41:22,416
e vorrei portare
il mio nuovo amico con me.

682
00:41:22,516 --> 00:41:23,985
Grazie.

683
00:41:26,020 --> 00:41:27,321
Uh-eh.

684
00:41:27,388 --> 00:41:29,590
Quindi...

685
00:41:29,657 --> 00:41:31,826
è uno scherzo, quindi?

686
00:41:31,926 --> 00:41:36,030
Stai cercando di simulare
umorismo sapiente, o...

687
00:41:36,130 --> 00:41:38,099
Questo era il meglio che potevo fare.

688
00:41:38,132 --> 00:41:39,467
Questo è il massimo che potresti fare?

689
00:41:39,567 --> 00:41:41,635
Non l'hai nemmeno detto
nella tua lingua

690
00:41:42,770 --> 00:41:45,006
Scusa, era la cosa migliore
Potrei farlo.

691
00:41:45,106 --> 00:41:47,508
No, non lo è.

692
00:41:48,576 --> 00:41:51,445
Cosa mi vorresti?
dire allora?

693
00:41:51,545 --> 00:41:52,913
Beh, l'ho già fatto.

694
00:41:53,014 --> 00:41:56,751
Uhm, mi piacerebbe che tu
per richiedere un'udienza

695
00:41:56,851 --> 00:41:59,687
con il tuo imperatore
per discutere i termini

696
00:41:59,787 --> 00:42:02,056
del ritiro della tua specie
dalla Terra.

697
00:42:02,189 --> 00:42:03,190
E l'ho fatto.

698
00:42:03,324 --> 00:42:04,525
Ma in modo convincente.

699
00:42:04,558 --> 00:42:06,260
Beh, sarà difficile.

700
00:42:06,360 --> 00:42:07,795
Perché?

701
00:42:08,829 --> 00:42:12,800
A rischio di ripetermi,
Non sono un alieno.

702
00:42:19,907 --> 00:42:21,876
Teddy?

703
00:42:21,976 --> 00:42:23,377
Che cosa?

704
00:42:23,477 --> 00:42:27,481
Ho pensato tutta la notte
sulla nostra situazione qui,

705
00:42:27,548 --> 00:42:29,483
e penso di saperlo
cosa sta succedendo

706
00:42:29,583 --> 00:42:31,819
Va bene. Sì, per favore,
illuminami.

707
00:42:31,886 --> 00:42:34,488
Quindi, guarda, mi sento qualificato qui

708
00:42:34,588 --> 00:42:37,391
perché sono un chimico
dalla formazione, ma ho anche

709
00:42:37,458 --> 00:42:39,160
-una laurea in psicologia.
-OH.

710
00:42:39,226 --> 00:42:40,694
Va bene. Oh. Grande.

711
00:42:40,828 --> 00:42:42,163
Una laurea in un'università?

712
00:42:42,229 --> 00:42:44,165
Da una truffa credenziale
per privilegio di riciclaggio?

713
00:42:44,265 --> 00:42:45,266
Sorprendente.

714
00:42:45,366 --> 00:42:46,734
Beh, sì, ho una laurea.

715
00:42:46,767 --> 00:42:49,470
E ho anche letto
molto su questo.

716
00:42:49,603 --> 00:42:53,140
Non puoi parlare a modo tuo
fuori di nuovo da questo.

717
00:42:53,207 --> 00:42:55,376
Non sono più un ragazzino.

718
00:42:58,579 --> 00:43:02,283
Penso che tu sia dentro
una specie di camera dell'eco.

719
00:43:02,383 --> 00:43:04,418
-Camera dell'eco? Proprio adesso?
-Mm-hmm.

720
00:43:04,485 --> 00:43:06,220
Eco?

721
00:43:07,421 --> 00:43:10,891
Sì, ho letto gli stessi 5.000
pensaci anche tu.

722
00:43:10,958 --> 00:43:14,061
Stai consumando contenuti
su Internet

723
00:43:14,128 --> 00:43:18,199
questo è rinforzante
questo tipo di deformato,

724
00:43:18,332 --> 00:43:20,201
idea soggettiva della realtà.

725
00:43:20,234 --> 00:43:22,269
Questa è la tua migliore occasione per farmi?

726
00:43:22,336 --> 00:43:25,473
Alcune stronzate da "tana del coniglio".
hai letto su <i>The Times?</i>

727
00:43:25,540 --> 00:43:26,907
Andiamo. Dai.

728
00:43:27,041 --> 00:43:29,143
Possiamo avere un dialogo, per favore?

729
00:43:29,243 --> 00:43:30,611
Non chiamarlo dialogo.

730
00:43:30,678 --> 00:43:32,379
Questa non è <i>Morte di un commesso viaggiatore.</i>

731
00:43:32,446 --> 00:43:34,014
Ok, possiamo parlare, per favore?

732
00:43:34,115 --> 00:43:35,716
Oppure lo farai e basta
continuare a farlo?

733
00:43:35,816 --> 00:43:37,151
-Non abbiamo bisogno di parlare.
-Sì, va bene.

734
00:43:37,251 --> 00:43:39,453
Perché lo so esattamente
cosa dirai

735
00:43:39,521 --> 00:43:41,655
dirai
che mi trovo in una specie di

736
00:43:41,822 --> 00:43:45,493
Autoipnosi indotta da Internet
ciclo di feedback,

737
00:43:45,659 --> 00:43:47,795
e-e guardiani,
e-e norme,

738
00:43:47,828 --> 00:43:50,097
e tutto ciò debole
stronzate egemoniche.

739
00:43:50,231 --> 00:43:52,800
Ma è proprio così
la retorica del cazzo molle

740
00:43:52,900 --> 00:43:54,235
che ti è stato ordinato

741
00:43:54,401 --> 00:43:55,936
per contrastare l'umano
insurrezione con.

742
00:43:56,103 --> 00:43:58,939
Questo è il cazzo
dialettica ipernormalizzata

743
00:43:59,039 --> 00:44:01,510
con cui ti sei convinto
sette miliardi e mezzo di persone

744
00:44:01,576 --> 00:44:03,144
che non sono tuoi prigionieri.

745
00:44:03,210 --> 00:44:08,182
Per continuare a crederci
maledetto falso istituzionale,

746
00:44:08,282 --> 00:44:11,352
maledetti "boleth timidi".

747
00:44:11,418 --> 00:44:13,220
Intendi sciocchezze.

748
00:44:13,254 --> 00:44:14,722
Questo è quello che ho detto.

749
00:44:14,822 --> 00:44:16,824
-Hai detto...
-Sì, qualunque cosa.

750
00:44:16,891 --> 00:44:18,159
Scusa.

751
00:44:18,192 --> 00:44:20,995
Immagino che la grammatica sia falsa
Anche il costrutto andromediano.

752
00:44:21,095 --> 00:44:23,030
Hmm?

753
00:44:28,969 --> 00:44:30,738
Cazzo...

754
00:44:40,114 --> 00:44:41,682
Mi dispiace.

755
00:44:43,150 --> 00:44:44,385
Sei arrabbiato.

756
00:44:44,519 --> 00:44:46,453
Lo vedo.

757
00:44:46,621 --> 00:44:48,722
Io... penso addirittura che tu lo abbia fatto
il diritto di arrabbiarsi.

758
00:44:48,822 --> 00:44:50,024
-Fate?
-SÌ.

759
00:44:50,124 --> 00:44:53,060
Ma dobbiamo avere
un discorso onesto

760
00:44:53,127 --> 00:44:56,197
in buona fede circa
cosa sta succedendo qui

761
00:44:56,330 --> 00:44:58,499
Sì, hai ragione.
Parliamone.

762
00:44:58,600 --> 00:44:59,767
Creiamo uno spazio sicuro,

763
00:44:59,833 --> 00:45:02,269
parole sicure, buona fede,
dialogo.

764
00:45:02,369 --> 00:45:04,838
Dobbiamo parlare di questo,
dobbiamo parlarne,

765
00:45:04,939 --> 00:45:06,740
e di cosa parliamo
quando parliamo di

766
00:45:06,874 --> 00:45:08,510
cazzo di parlare, parlare, parlare, parlare,

767
00:45:08,577 --> 00:45:09,710
parlare, parlare, parlare, parlare,
parlare per sempre

768
00:45:09,743 --> 00:45:12,146
finché non saremo tutti morti, cazzo.

769
00:45:12,213 --> 00:45:13,147
Sì, sono d'accordo.

770
00:45:13,180 --> 00:45:16,383
Allora, di cosa si tratta esattamente?
che vuoi?

771
00:45:16,483 --> 00:45:17,652
Tipo, cosa vuoi veramente?

772
00:45:17,718 --> 00:45:19,320
Sono soldi?

773
00:45:20,487 --> 00:45:22,456
Il tuo capitale per noi non ha valore.

774
00:45:22,624 --> 00:45:25,259
Allora, cos'è allora?
una questione di potere?

775
00:45:25,326 --> 00:45:26,994
Una questione di sesso?

776
00:45:29,029 --> 00:45:31,198
Non abbiamo alcun interesse
in te sessualmente.

777
00:45:31,332 --> 00:45:36,337
Indipendentemente dal fatto che
i tuoi organi riproduttivi

778
00:45:36,370 --> 00:45:37,805
potrebbe non essere compatibile con il nostro,

779
00:45:37,905 --> 00:45:40,841
anche io e mio cugino lo abbiamo fatto
stato castrato chimicamente.

780
00:45:42,276 --> 00:45:44,211
Oh, Gesù Cristo. Va bene.

781
00:45:44,345 --> 00:45:46,914
Ma ho pensato che avresti potuto
prova ad attirarci in quel modo,

782
00:45:46,981 --> 00:45:49,216
da qui la precauzione.
Vedi, Don?

783
00:45:54,355 --> 00:45:55,590
Assistente.

784
00:45:55,657 --> 00:45:57,124
Teddy.

785
00:45:58,125 --> 00:45:59,360
Dai.

786
00:45:59,493 --> 00:46:01,228
Abbiamo delle opzioni qui.

787
00:46:01,295 --> 00:46:02,564
-NO.
-Lo sappiamo.

788
00:46:02,664 --> 00:46:03,732
Non ci sono opzioni.

789
00:46:03,764 --> 00:46:06,200
Non ci sono regole.

790
00:46:06,233 --> 00:46:08,068
Non ci sono accordi.

791
00:46:08,202 --> 00:46:09,504
Non c'è alcun compenso.

792
00:46:09,571 --> 00:46:10,904
Non ci sono soldi.

793
00:46:10,971 --> 00:46:13,675
Non esiste un sistema legale.

794
00:46:13,774 --> 00:46:15,209
Non c'è nessun Congresso.

795
00:46:15,242 --> 00:46:16,844
Non esiste l’America.

796
00:46:16,910 --> 00:46:20,548
Non c'è globale
ordine democratico, ok?

797
00:46:20,649 --> 00:46:22,550
Quindi non parlarmi
come se fossi uno stronzo,

798
00:46:22,617 --> 00:46:24,251
perché non sono uno stronzo.

799
00:46:24,318 --> 00:46:26,120
Sono un ragazzo che lo sa
che cazzo sta succedendo?

800
00:46:26,253 --> 00:46:30,457
e non mi sconfiggerai,
malato andromediano, cazzo!

801
00:46:33,193 --> 00:46:35,062
Teddy, mi dispiace.

802
00:46:35,829 --> 00:46:37,798
Hai bisogno di aiuto.

803
00:46:38,799 --> 00:46:41,035
Sei malato di mente.

804
00:46:50,712 --> 00:46:53,881
All'inizio lo negano tutti...

805
00:46:53,981 --> 00:46:56,116
e poi confessano.

806
00:47:13,635 --> 00:47:16,036
Cazzo...

807
00:47:16,136 --> 00:47:20,074
Cazzo, cazzo! Bugia del cazzo!

808
00:47:20,207 --> 00:47:21,543
Fanculo!

809
00:47:25,212 --> 00:47:26,715
Fanculo!

810
00:48:12,527 --> 00:48:15,730
<i>Non l'ho fatto</i>
<i>scoprili da solo.</i>

811
00:48:15,830 --> 00:48:18,165
<i>Sto sulle spalle</i>
<i>dei giganti.</i>

812
00:48:18,232 --> 00:48:20,901
<i>L'evento di microlente PA-99-N2</i>

813
00:48:21,001 --> 00:48:23,270
<i>dimostrò che esisteva</i>
<i>un pianeta extrasolare.</i>

814
00:48:23,404 --> 00:48:27,074
<i>E gli studi su YouTube di Gideon55</i>
<i>nell'infiltrazione andromediana</i>

815
00:48:27,141 --> 00:48:29,677
<i>ha aperto la strada</i>
<i>per la mia ricerca.</i>

816
00:48:29,711 --> 00:48:31,979
<i>Ma ero io</i>
<i>chi ha scoperto</i>

817
00:48:32,079 --> 00:48:34,047
<i>come identificarli, ok?</i>

818
00:48:34,114 --> 00:48:36,150
<i>Ho creato quel contenuto.</i>

819
00:48:36,216 --> 00:48:38,218
<i>Ovviamente non ci sono mai stato</i>
<i>sulla nave prima,</i>

820
00:48:38,318 --> 00:48:41,689
<i>ma ne so abbastanza</i>
<i>per renderizzarlo sul mio portatile.</i>

821
00:48:41,856 --> 00:48:45,392
<i>Il viaggio lì</i>
<i>sarà istantaneo.</i>

822
00:48:45,459 --> 00:48:47,127
<i>Ma una volta che saremo a bordo,</i>

823
00:48:47,261 --> 00:48:48,830
<i>all'interno della loro sostanza chimica</i>
<i>atmosfera,</i>

824
00:48:48,929 --> 00:48:50,397
<i>potrebbero essere in grado</i>
<i>per ascoltare i nostri pensieri,</i>

825
00:48:50,532 --> 00:48:53,868
<i>quindi mantieni la mente lucida</i>
<i>e decisivo</i>

826
00:48:53,967 --> 00:48:56,538
<i>durante le negoziazioni.</i>

827
00:48:56,671 --> 00:49:02,443
<i>Vedranno che lo siamo</i>
<i>uomini d'onore e dignità</i>

828
00:49:02,610 --> 00:49:07,515
<i>e quella Terra, con la sua vastità</i>
<i>risorse e ingegno umano,</i>

829
00:49:07,682 --> 00:49:09,884
ha molto che possiamo offrire.

830
00:49:10,017 --> 00:49:15,055
Molto di più di questo cazzo
spirale di morte senza valore

831
00:49:15,088 --> 00:49:16,891
nel caos e nella merda.

832
00:49:16,957 --> 00:49:19,828
E se non ascolteranno
ragionare,

833
00:49:19,993 --> 00:49:23,096
beh, ho un piano
anche per quello.

834
00:49:25,332 --> 00:49:28,570
Quale sarà la nostra vita
essere come nello spazio?

835
00:49:30,605 --> 00:49:32,039
Nello spazio?

836
00:49:32,841 --> 00:49:35,442
Non stiamo andando?
vivere nello spazio?

837
00:49:37,344 --> 00:49:39,581
Beh, amico, ehm...

838
00:49:39,714 --> 00:49:41,583
saremo solo andati
per alcune ore.

839
00:49:41,716 --> 00:49:43,417
Non lasceremo la Terra
per sempre.

840
00:49:43,484 --> 00:49:45,720
Lo stiamo salvando.

841
00:49:45,854 --> 00:49:48,690
Quindi dobbiamo restare qui?

842
00:49:48,756 --> 00:49:51,425
Beh, sì. Ovviamente.

843
00:49:51,458 --> 00:49:52,961
Ma lo stiamo risparmiando

844
00:49:53,060 --> 00:49:55,996
quindi sarà un buon posto
per vivere ancora.

845
00:49:56,096 --> 00:49:59,399
Quindi andrà tutto bene.

846
00:50:01,368 --> 00:50:03,738
Sì. Lo so.

847
00:50:03,838 --> 00:50:05,607
Scusa.

848
00:50:05,673 --> 00:50:08,108
Va tutto bene, amico.

849
00:50:13,080 --> 00:50:16,283
Da quegli spari
mi hai dato...

850
00:50:17,084 --> 00:50:19,119
...mi sono sentito strano

851
00:50:19,286 --> 00:50:21,121
e pazzo

852
00:50:21,221 --> 00:50:24,526
e talvolta triste.

853
00:50:24,626 --> 00:50:26,761
Anche tu ti sei sentito così?

854
00:50:27,762 --> 00:50:29,731
Passerà. Non preoccuparti.

855
00:50:29,864 --> 00:50:31,566
Ah.

856
00:50:33,367 --> 00:50:34,636
Passerà.

857
00:51:32,125 --> 00:51:33,695
Buongiorno.

858
00:51:33,761 --> 00:51:35,663
Sei senza fiato.

859
00:51:35,763 --> 00:51:37,397
Oh, sì.

860
00:51:37,532 --> 00:51:38,866
Tu, ehm...

861
00:51:38,967 --> 00:51:41,101
mi rendi nervoso.

862
00:51:44,204 --> 00:51:48,275
Uhm, quindi, ci sono stato
riflettendo molto,

863
00:51:48,375 --> 00:51:52,245
e penso
dovremmo ricominciare da capo.

864
00:51:53,246 --> 00:51:55,248
Voglio aiutarti.

865
00:51:56,050 --> 00:51:57,885
E dato ciò,

866
00:51:57,919 --> 00:52:01,221
c'è qualcosa che io
avrei dovuto dirtelo prima

867
00:52:01,288 --> 00:52:04,926
che sono finalmente pronto
dirti adesso

868
00:52:05,026 --> 00:52:07,394
con convinzione.

869
00:52:08,763 --> 00:52:10,665
Sono un alieno.

870
00:52:14,569 --> 00:52:15,870
Lo ammetto.

871
00:52:16,804 --> 00:52:18,171
Avevi ragione fin dall'inizio.

872
00:52:18,271 --> 00:52:19,774
Sono un alieno.

873
00:52:20,675 --> 00:52:23,077
Voglio dire, non puoi biasimarmi
per aver tentato di nasconderlo

874
00:52:23,176 --> 00:52:25,013
per tutto il tempo che ho fatto. Io...

875
00:52:25,046 --> 00:52:26,313
Parte della mia missione qui sulla Terra

876
00:52:26,446 --> 00:52:29,282
è confondersi
e così via, quindi...

877
00:52:32,053 --> 00:52:33,755
Guarda, sono molto stanco.

878
00:52:33,821 --> 00:52:36,758
E so che questo non...

879
00:52:36,824 --> 00:52:39,159
suonare altrettanto energico

880
00:52:39,292 --> 00:52:41,529
oppure la verosimiglianza non lo è

881
00:52:41,596 --> 00:52:43,430
cosa vorresti che fosse,
necessariamente,

882
00:52:43,531 --> 00:52:46,668
ma te lo posso assicurare
Intendo quello che dico.

883
00:52:46,801 --> 00:52:50,571
E vorrei trasferirmi
avanti ora per una soluzione.

884
00:52:54,207 --> 00:52:56,243
Sono un alieno.

885
00:53:16,263 --> 00:53:18,398
Vuoi ricominciare da capo?

886
00:53:19,634 --> 00:53:21,903
SÌ.

887
00:53:21,969 --> 00:53:23,470
Bene.

888
00:53:23,604 --> 00:53:25,740
Ricominciamo.

889
00:53:28,208 --> 00:53:31,112
speravo
potremmo essere d'accordo sul tuo genere

890
00:53:31,211 --> 00:53:33,881
ed evitare una prova dolorosa,
ma mi hai forzato la mano.

891
00:53:33,981 --> 00:53:35,717
L'ho ammesso.

892
00:53:35,850 --> 00:53:37,250
Va bene?

893
00:53:37,384 --> 00:53:39,554
-L'ho ammesso.
-Mi dispiace.

894
00:53:39,620 --> 00:53:43,323
Sono una persona umana.
Io... non voglio farlo.

895
00:53:44,357 --> 00:53:46,594
Sono un alieno.

896
00:53:46,694 --> 00:53:48,162
Sono un alieno!

897
00:53:48,328 --> 00:53:49,864
-Io sono...
-Sono d'accordo.

898
00:53:49,997 --> 00:53:51,933
? Hai tempo?

899
00:53:52,033 --> 00:53:55,203
? Per ascoltarmi piagnucolare?

900
00:53:55,335 --> 00:54:00,575
? Di niente e di tutto
tutto in una volta? ?

901
00:54:02,009 --> 00:54:03,276
? Io sono uno di quelli... ?

902
00:54:03,343 --> 00:54:05,980
Uh, sei sicuro che funzioni?

903
00:54:06,114 --> 00:54:08,248
Lo ha già ammesso.

904
00:54:08,281 --> 00:54:10,484
Ha ucciso la nostra famiglia, cuzzie.

905
00:54:10,585 --> 00:54:11,986
Sì, ma...

906
00:54:12,120 --> 00:54:13,721
questo non sembra giusto.

907
00:54:13,788 --> 00:54:17,491
? A volte mi dono
i brividi...?

908
00:54:18,358 --> 00:54:20,695
Per favore, fermati. Per favore, per favore.

909
00:54:20,762 --> 00:54:22,429
Non. Non.

910
00:54:22,563 --> 00:54:24,065
Non, non, non farlo.
Non farlo.

911
00:54:24,198 --> 00:54:27,001
? Tutto continua a sommarsi
Penso...?

912
00:54:27,034 --> 00:54:28,636
Ok, ecco che arriva la prima ondata.

913
00:54:28,703 --> 00:54:31,072
No, no, no, no, no.
No, no, no, no, no.

914
00:54:31,172 --> 00:54:33,841
No, no, no...

915
00:54:39,046 --> 00:54:40,347
Per favore, non farlo.

916
00:54:40,447 --> 00:54:42,583
Fidati di me, Don. Fidati di me.

917
00:54:42,650 --> 00:54:44,685
Seconda ondata.

918
00:54:44,752 --> 00:54:48,856
? Ha detto che è mancanza di sesso
mi sta buttando giù?

919
00:54:48,956 --> 00:54:51,793
? Sono andato da una puttana?

920
00:54:51,893 --> 00:54:54,095
? Ha detto che la mia vita è noiosa?

921
00:54:54,162 --> 00:54:56,664
? Quindi lascia perdere
le mie lamentele perché...?

922
00:55:00,668 --> 00:55:04,304
? A volte
Mi vengono i brividi... ?

923
00:55:04,437 --> 00:55:06,808
Teddy, no!

924
00:55:18,619 --> 00:55:20,788
La ucciderai, Teddy!

925
00:55:22,957 --> 00:55:24,292
Puoi fermarti?

926
00:55:24,424 --> 00:55:26,060
Teddy, fermati!

927
00:55:26,127 --> 00:55:27,562
Donny, stai indietro!

928
00:55:27,662 --> 00:55:30,264
Scusa.

929
00:55:30,330 --> 00:55:34,302
? Afferrare per controllare?

930
00:55:34,467 --> 00:55:36,504
? Quindi è meglio che aspetti...?

931
00:55:47,815 --> 00:55:50,084
Che cazzo?

932
00:55:50,151 --> 00:55:52,153
Questo è abbastanza!

933
00:55:54,222 --> 00:55:56,824
Cosa c'è che non va in te, amico?

934
00:55:57,792 --> 00:55:59,426
Potrebbe essere morta.

935
00:55:59,527 --> 00:56:02,730
No. No, Don,
non capisci.

936
00:56:02,830 --> 00:56:05,099
Che cosa?

937
00:56:05,233 --> 00:56:06,567
Era fuori scala.

938
00:56:06,701 --> 00:56:09,203
Il risultato non è mai stato raggiunto
quella soglia prima.

939
00:56:09,303 --> 00:56:10,771
"Prima"?!

940
00:56:10,872 --> 00:56:13,107
Potresti prendermi?
un asciugamano, per favore?

941
00:56:33,460 --> 00:56:36,230
desidero...

942
00:56:36,264 --> 00:56:38,933
scusarsi abbondantemente.

943
00:56:41,869 --> 00:56:44,672
non mi ero accorto...

944
00:56:45,438 --> 00:56:47,008
...Vostra Maestà.

945
00:56:47,041 --> 00:56:49,010
-Che cosa?
-Ho pensato stupidamente

946
00:56:49,076 --> 00:56:50,945
eri amministratore.

947
00:56:52,346 --> 00:56:56,617
non mi ero accorto,
a quel voltaggio...

948
00:56:57,484 --> 00:57:00,221
... hai il reale
codice genetico.

949
00:57:00,254 --> 00:57:02,323
Mi dispiace.

950
00:57:02,422 --> 00:57:03,891
Non lo sapevo.

951
00:57:04,926 --> 00:57:06,661
Non lo sapevo.

952
00:57:10,998 --> 00:57:13,466
La cosa più importante che voglio
per stressarti in questo momento

953
00:57:13,534 --> 00:57:15,903
è che non lo voglio mai
per lasciarci tutto questo alle spalle.

954
00:57:16,003 --> 00:57:17,104
Mai.

955
00:57:17,939 --> 00:57:20,440
Quello che è successo è parte
di tutti noi adesso.

956
00:57:20,508 --> 00:57:21,676
E non se ne va,

957
00:57:21,776 --> 00:57:23,411
e non viene spazzato
sotto il tappeto,

958
00:57:23,577 --> 00:57:25,079
e non viene scusato.

959
00:57:25,179 --> 00:57:26,580
Non sotto il mio orologio.

960
00:57:26,647 --> 00:57:28,849
Questo si attacca. Per sempre.

961
00:57:29,317 --> 00:57:31,252
Lo sto mettendo su

962
00:57:31,319 --> 00:57:33,187
sulla testata aziendale
affinché tutti possano vederlo.

963
00:57:33,287 --> 00:57:37,959
Per tutti nella nostra azienda
e il nostro settore da cui imparare.

964
00:57:38,626 --> 00:57:39,894
Ecco perché mi incontro

965
00:57:39,961 --> 00:57:41,362
tutte le famiglie delle vittime
questa settimana.

966
00:57:41,461 --> 00:57:43,230
Per farglielo sapere
faremo meglio.

967
00:57:43,898 --> 00:57:45,333
Forse nemmeno noi
provare a commercializzare

968
00:57:45,465 --> 00:57:46,934
un prodotto come questo più.

969
00:57:47,001 --> 00:57:50,671
O forse, forse prendiamo
questa esperienza per crescere

970
00:57:50,771 --> 00:57:52,506
e per ottenere questa formula giusta.

971
00:57:52,606 --> 00:57:55,643
Perché penso davvero che
se fatto correttamente e in sicurezza,

972
00:57:55,743 --> 00:57:58,312
questo potrebbe essere un prodotto
questo potrebbe aiutare qualcuno

973
00:57:58,379 --> 00:57:59,747
come tua madre.

974
00:57:59,847 --> 00:58:02,516
Ma in questo momento, vorremmo
fare ciò che è giusto

975
00:58:02,616 --> 00:58:04,719
e coprire le spese
per il trattamento di tua madre

976
00:58:04,785 --> 00:58:07,822
nella speranza che le sue condizioni
potrebbe un giorno migliorare.

977
00:58:07,955 --> 00:58:10,825
Non tollereremo l’idea
di te o della tua famiglia

978
00:58:10,925 --> 00:58:12,593
sopportando l’onere finanziario
di questo.

979
00:58:12,727 --> 00:58:15,129
Lo stiamo coprendo tutto.

980
00:58:15,229 --> 00:58:16,697
Questo lo offriamo noi.

981
00:58:16,797 --> 00:58:19,499
E, ancora una volta, siamo così dispiaciuti.

982
00:59:07,715 --> 00:59:08,816
Dovrai scusarmi.

983
00:59:08,983 --> 00:59:12,920
È il mio miglior tentativo
approssimare

984
00:59:13,054 --> 00:59:16,525
il trattamento regale
a cui sei abituato.

985
00:59:16,624 --> 00:59:19,360
<i>Oh, è fantastico. Grazie.</i>

986
00:59:19,427 --> 00:59:21,562
<i>C'era una parrucca</i>
<i>in bagno.</i>

987
00:59:21,629 --> 00:59:22,863
<i>Volevi che lo indossassi?</i>

988
00:59:22,897 --> 00:59:24,432
<i>No, no. È solo un'opzione.</i>

989
00:59:24,498 --> 00:59:25,599
<i>Sto bene.</i>

990
00:59:25,666 --> 00:59:27,168
<i>E voglio scusarmi</i>

991
00:59:27,234 --> 00:59:30,505
<i>per non esserti avvicinato</i>
<i>con la dovuta cortesia.</i>

992
00:59:30,638 --> 00:59:32,773
<i>Non realizzarlo, ovviamente,</i>
<i>quello che eri.</i>

993
00:59:32,907 --> 00:59:35,776
<i>Che avete condiviso il sangue</i>
<i>con l'imperatore stesso.</i>

994
00:59:35,876 --> 00:59:37,978
<i>Oh, proprio</i>
<i>perfettamente bene.</i>

995
00:59:38,045 --> 00:59:41,482
<i>La verità è che lo faremo</i>
<i>non fare mai progressi qui</i>

996
00:59:41,582 --> 00:59:44,318
<i>se non possiamo parlare</i>
<i>bulbo a bulbo</i>

997
00:59:44,418 --> 00:59:47,288
<i>come gli esempi più evoluti</i>
<i>delle nostre rispettive specie.</i>

998
00:59:47,321 --> 00:59:48,789
<i>Sono d'accordo.</i>

999
00:59:48,923 --> 00:59:50,658
<i>-Bene.</i>
<i>-Eccellente.</i>

1000
00:59:54,328 --> 00:59:58,132
Bene, a questo proposito, divertiti.

1001
01:00:07,475 --> 01:00:09,110
È una casa adorabile.

1002
01:00:10,579 --> 01:00:12,146
Grazie.

1003
01:00:12,213 --> 01:00:14,115
Mmm.

1004
01:00:14,215 --> 01:00:15,416
Solo tu qui?

1005
01:00:15,483 --> 01:00:17,451
SÌ.

1006
01:00:17,552 --> 01:00:19,286
Sempre?

1007
01:00:20,454 --> 01:00:21,489
Scusa?

1008
01:00:21,523 --> 01:00:24,024
Sei sempre stato solo tu?

1009
01:00:24,091 --> 01:00:26,293
Ehm, beh...

1010
01:00:26,360 --> 01:00:30,599
Preferirei che non approfondissimo
troppo profondamente nel personale,

1011
01:00:30,698 --> 01:00:32,166
se non ti dispiace.

1012
01:00:32,233 --> 01:00:33,467
Mmm.

1013
01:00:33,568 --> 01:00:35,236
Certo, va bene.

1014
01:00:35,336 --> 01:00:36,971
Grazie.

1015
01:00:40,374 --> 01:00:41,842
Allora, cosa...

1016
01:00:41,876 --> 01:00:45,079
Perché non mi dici di più?
sul tuo movimento?

1017
01:00:45,146 --> 01:00:46,581
Il mio cosa?

1018
01:00:46,647 --> 01:00:48,916
Il tuo movimento.
Cosa stai facendo.

1019
01:00:50,718 --> 01:00:54,989
Rispettosamente,
non siamo un movimento.

1020
01:00:55,089 --> 01:00:56,090
OH.

1021
01:00:56,157 --> 01:00:58,859
Si costituisce un movimento
di molte persone.

1022
01:00:58,959 --> 01:01:00,928
Ho fatto tutto da solo.

1023
01:01:01,695 --> 01:01:02,997
Ovviamente.

1024
01:01:03,063 --> 01:01:05,766
Con l'aiuto del mio collega,
ovviamente.

1025
01:01:05,866 --> 01:01:06,967
Beh, è ​​davvero impressionante.

1026
01:01:07,101 --> 01:01:08,469
-Grazie.
-Io...

1027
01:01:08,537 --> 01:01:11,872
Sono tutto per le persone
chi può farlo.

1028
01:01:11,972 --> 01:01:15,809
Sai, la questione dell'attivismo.

1029
01:01:17,478 --> 01:01:20,414
Il 99,9% di quello che viene chiamato attivismo

1030
01:01:20,447 --> 01:01:22,850
è davvero esibizionismo personale

1031
01:01:22,950 --> 01:01:26,387
e mantenimento del marchio
sotto mentite spoglie.

1032
01:01:26,521 --> 01:01:28,455
Mmm. Va bene.

1033
01:01:28,523 --> 01:01:30,691
Ero allo stesso modo.

1034
01:01:31,959 --> 01:01:36,230
Ho percorso tutto
tratto digestivo in...

1035
01:01:36,297 --> 01:01:37,998
cinque anni?

1036
01:01:38,032 --> 01:01:42,703
Alt-destra, alt-lite,
di sinistra, marxista.

1037
01:01:42,836 --> 01:01:45,105
Tutti quegli stupidi distintivi.

1038
01:01:45,239 --> 01:01:48,577
Sono andato a fare la spesa affamato, e io
ho appena comprato l'intero negozio.

1039
01:01:50,144 --> 01:01:51,879
Mmm.

1040
01:01:52,012 --> 01:01:54,715
Ma stavo solo guardando
nei posti sbagliati.

1041
01:01:54,782 --> 01:01:58,520
Finché non ti ho scoperto.

1042
01:01:58,620 --> 01:02:01,255
Ebbene, ancora una volta,
è molto impressionante.

1043
01:02:01,288 --> 01:02:03,857
Grazie.

1044
01:02:05,125 --> 01:02:06,894
Anche tu, Don.

1045
01:02:06,961 --> 01:02:08,829
-Ehm...
-Tu...

1046
01:02:08,929 --> 01:02:10,464
Dovrai scusarti
il mio collega.

1047
01:02:10,565 --> 01:02:12,366
Preferisce non dialogare.

1048
01:02:12,499 --> 01:02:14,768
Uh, posso andare in bagno?

1049
01:02:14,902 --> 01:02:17,271
Tra solo un minuto, Don.

1050
01:02:17,371 --> 01:02:19,240
Stiamo mangiando proprio adesso.

1051
01:02:23,811 --> 01:02:25,680
Vedo che siete apicoltori.

1052
01:02:25,846 --> 01:02:27,214
In un certo senso.

1053
01:02:27,281 --> 01:02:28,749
Mi sono interessato anch'io.

1054
01:02:28,782 --> 01:02:30,851
Hmm. Così ho sentito.

1055
01:02:30,951 --> 01:02:33,254
Magnifico
creature, api.

1056
01:02:33,354 --> 01:02:34,556
Molto.

1057
01:02:34,656 --> 01:02:37,324
La creazione più ammirevole della Terra.

1058
01:02:37,424 --> 01:02:41,295
Beh, merda, l'ho detto letteralmente
quelle esatte parole prima.

1059
01:02:46,233 --> 01:02:50,505
Giusto, quindi... di cosa si tratta?
che ammiri in loro?

1060
01:02:52,707 --> 01:02:55,042
A proposito delle api? Ehm...

1061
01:02:56,277 --> 01:02:57,612
Società complessa.

1062
01:02:57,746 --> 01:02:58,946
Etica del lavoro.

1063
01:02:59,113 --> 01:03:00,848
Fanno il loro dovere,
costruiscono i loro mondi

1064
01:03:00,948 --> 01:03:05,786
senza lamento né pietà
o auto-ossessione.

1065
01:03:08,322 --> 01:03:09,456
Mm-hmm.

1066
01:03:09,557 --> 01:03:11,058
Tutto vero.

1067
01:03:13,427 --> 01:03:17,865
Ecco perché sono così facili
sfruttare, vero?

1068
01:03:18,767 --> 01:03:21,502
Ammiro semplicemente la loro risolutezza.
Questo è tutto.

1069
01:03:21,636 --> 01:03:23,804
Anche di fronte al pericolo.

1070
01:03:24,539 --> 01:03:26,440
Bene, su questo possiamo essere d'accordo.

1071
01:03:31,746 --> 01:03:34,014
Che tipo di pericolo, comunque?

1072
01:03:34,114 --> 01:03:35,082
Scusa?

1073
01:03:35,149 --> 01:03:37,985
Hai detto che le api hanno affrontato il pericolo.

1074
01:03:38,052 --> 01:03:39,486
Ad esempio?

1075
01:03:40,722 --> 01:03:42,389
Uh, cosa vuoi che dica?

1076
01:03:42,489 --> 01:03:44,024
Beh, dillo e basta.

1077
01:03:44,992 --> 01:03:47,127
-Perché non lo dici?
-Nah, dovresti dirlo e basta.

1078
01:03:47,194 --> 01:03:48,829
Vai avanti.

1079
01:03:48,896 --> 01:03:50,130
No, insisto.

1080
01:03:50,197 --> 01:03:53,334
No, per favore. Dopo di te.

1081
01:03:54,602 --> 01:03:58,072
Disturbo da collasso della colonia.

1082
01:04:03,611 --> 01:04:05,846
Certo, Teddy. Come il CCD.

1083
01:04:05,979 --> 01:04:08,148
Sei un po' un esperto
sul CCD.

1084
01:04:08,215 --> 01:04:10,951
Beh, io... non lo farei
dillo esattamente.

1085
01:04:11,051 --> 01:04:13,987
Beh, direi proprio così.

1086
01:04:14,789 --> 01:04:17,057
Va tutto bene.
Stiamo solo parlando.

1087
01:04:17,191 --> 01:04:20,562
Quindi immagino che ti riferisca
ai neonicotinoidi

1088
01:04:20,628 --> 01:04:22,797
che produce la mia azienda.

1089
01:04:22,863 --> 01:04:24,733
Sai cosa? Facciamo solo...
lasciamo perdere e basta.

1090
01:04:24,766 --> 01:04:27,134
No, apprezzo la tua preoccupazione.

1091
01:04:27,234 --> 01:04:31,038
Penso solo alla tua ricerca
è un po' antiquato, Teddy.

1092
01:04:31,138 --> 01:04:33,808
Uh, il CCD è diminuito
in modo significativo negli ultimi anni.

1093
01:04:33,907 --> 01:04:35,876
Le api stanno tornando.

1094
01:04:36,009 --> 01:04:37,812
E non c'è consenso

1095
01:04:37,945 --> 01:04:41,014
che i pesticidi siano mai esistiti
una vera minaccia per cominciare.

1096
01:04:42,015 --> 01:04:46,420
Sì, so bene di cosa
ce lo avete detto tutti.

1097
01:04:46,453 --> 01:04:48,389
Grazie.

1098
01:04:48,455 --> 01:04:52,761
So che vuoi lì
essere un piano generale, Teddy.

1099
01:04:53,695 --> 01:04:58,198
Vuoi che le api muoiano
in modo che possa essere colpa mia

1100
01:04:58,298 --> 01:05:00,535
e non devi pensare
sui veri motivi

1101
01:05:00,635 --> 01:05:02,102
perché le specie muoiono.

1102
01:05:03,003 --> 01:05:06,541
Immunodeficienze,
habitat che cambiano,

1103
01:05:06,641 --> 01:05:09,009
fattori genetici.

1104
01:05:09,109 --> 01:05:12,079
O talvolta una specie
semplicemente si calma.

1105
01:05:13,380 --> 01:05:14,816
"Si calma"?

1106
01:05:14,849 --> 01:05:17,685
Forse qualcosa scatta
nelle loro teste

1107
01:05:17,819 --> 01:05:21,288
e loro lo sanno e basta
oppure intuiscono.

1108
01:05:22,156 --> 01:05:26,059
L'inutilità di
l'intera impresa.

1109
01:05:26,861 --> 01:05:28,863
Chi lo sa, vero?

1110
01:05:28,996 --> 01:05:30,899
Giusto. Chi lo sa?

1111
01:05:30,998 --> 01:05:34,201
-Giusto.
-Così difficile da dire.

1112
01:05:35,402 --> 01:05:36,937
Chi lo sa, Don?

1113
01:05:40,842 --> 01:05:43,043
Stavamo cenando bene.

1114
01:05:43,177 --> 01:05:44,077
Lo eravamo.

1115
01:05:44,211 --> 01:05:48,048
Bello, tranquillo, rispettoso.

1116
01:05:48,783 --> 01:05:50,718
Ma ora non lo siamo.

1117
01:05:50,819 --> 01:05:51,853
No, non lo siamo.

1118
01:05:51,952 --> 01:05:54,622
E perché supporre che sia così?

1119
01:05:56,423 --> 01:05:57,826
Dimmelo tu.

1120
01:05:57,926 --> 01:05:59,627
Perché mi stai mentendo.

1121
01:05:59,727 --> 01:06:01,361
Sei sicuro?
Non posso usare il bagno...

1122
01:06:01,428 --> 01:06:03,096
Shh!

1123
01:06:03,197 --> 01:06:05,499
La tua solita conclusione.

1124
01:06:06,366 --> 01:06:09,269
Stai uccidendo le api.

1125
01:06:09,336 --> 01:06:10,103
Non lo sono.

1126
01:06:10,204 --> 01:06:12,774
E ora stai mentendo di nuovo.

1127
01:06:12,907 --> 01:06:14,308
-Bugie.
-Bugie.

1128
01:06:14,408 --> 01:06:16,644
-Verità.
-Bugie.

1129
01:06:16,744 --> 01:06:18,913
Qual è la differenza?

1130
01:06:19,012 --> 01:06:20,414
Non posso farti cambiare idea.

1131
01:06:20,481 --> 01:06:22,149
Hai ragione, non puoi.

1132
01:06:22,249 --> 01:06:25,085
Perché so chi sei.

1133
01:06:25,118 --> 01:06:27,321
So cosa sei.

1134
01:06:28,756 --> 01:06:31,593
Ti conosco anch'io, Teddy.

1135
01:06:32,894 --> 01:06:35,162
Stronzate che fai.

1136
01:06:35,229 --> 01:06:37,364
Io faccio.

1137
01:06:37,464 --> 01:06:38,800
Sai come lo so?

1138
01:06:38,900 --> 01:06:40,501
Vaffanculo.

1139
01:06:42,436 --> 01:06:44,539
Sandy Gatz.

1140
01:06:47,074 --> 01:06:49,409
Cosa hai detto?

1141
01:06:50,945 --> 01:06:53,080
Mi ricordo, Teddy.

1142
01:06:54,147 --> 01:06:56,784
Quella era tua madre. Giusto?

1143
01:06:58,553 --> 01:06:59,888
Lei è mia madre.

1144
01:07:00,020 --> 01:07:01,656
Giusto, sì. Ovviamente.

1145
01:07:01,723 --> 01:07:03,791
Mi dispiace.

1146
01:07:03,858 --> 01:07:06,460
E non lo farai mai
pronuncia di nuovo il suo nome.

1147
01:07:06,594 --> 01:07:07,795
Capire?

1148
01:07:07,896 --> 01:07:09,564
È abbastanza giusto.

1149
01:07:10,430 --> 01:07:12,767
Ma penso
dobbiamo discutere...

1150
01:07:12,800 --> 01:07:14,067
W-In realtà no

1151
01:07:14,201 --> 01:07:16,303
perché non si tratta di questo.

1152
01:07:16,403 --> 01:07:18,171
Con tutto il dovuto rispetto, Teddy,

1153
01:07:18,305 --> 01:07:20,474
come potrebbe?
non si tratta di questo?

1154
01:07:20,508 --> 01:07:22,710
Abbiamo creduto
stavamo aiutando, Teddy.

1155
01:07:22,844 --> 01:07:24,244
Non osare.

1156
01:07:24,311 --> 01:07:27,047
Astinenza da oppioidi
farmaci del genere

1157
01:07:27,147 --> 01:07:28,850
avresti potuto aiutare tua madre

1158
01:07:28,917 --> 01:07:30,985
-e milioni come lei.
-Fermare. Basta.

1159
01:07:31,151 --> 01:07:34,388
E la paga della sperimentazione clinica,
anche questo la stava aiutando.

1160
01:07:34,454 --> 01:07:36,891
So che non lo era
il riscatto di un re, ma...

1161
01:07:37,025 --> 01:07:38,526
Fermati adesso.

1162
01:07:38,560 --> 01:07:41,796
Ovviamente non lo avevamo previsto
le complicazioni

1163
01:07:41,930 --> 01:07:43,765
per Sandy o per gli altri.

1164
01:07:43,798 --> 01:07:44,899
Non dire il suo nome.

1165
01:07:44,966 --> 01:07:46,400
Non dici il suo nome.

1166
01:07:46,534 --> 01:07:49,303
Credevamo di aver pagato la tua famiglia
una giusta riparazione,

1167
01:07:49,403 --> 01:07:51,806
ma ora capisco
non era nemmeno lontanamente sufficiente.

1168
01:07:51,873 --> 01:07:53,373
-Fermare!
-Non per metà,

1169
01:07:53,508 --> 01:07:54,642
non per una frazione.

1170
01:07:54,742 --> 01:07:55,810
-Fermare!
-Teddy...

1171
01:07:55,977 --> 01:07:57,912
hai ragione a diffidare di me,
tu sei.

1172
01:07:57,979 --> 01:08:00,213
-Mi sono perso da qualche parte, ok?
-Vaffanculo.

1173
01:08:00,314 --> 01:08:01,883
-Stai zitto, cazzo.
-Io...

1174
01:08:01,983 --> 01:08:03,985
Sono diventato un essere umano

1175
01:08:04,084 --> 01:08:05,352
che mi sono detto
Non lo sarei mai diventato.

1176
01:08:05,485 --> 01:08:07,287
-Vaffanculo!
-Non lo nego,

1177
01:08:07,387 --> 01:08:08,957
ma posso aiutarti, Teddy.

1178
01:08:09,089 --> 01:08:10,457
Posso ancora aiutarti.

1179
01:08:10,558 --> 01:08:12,492
E posso ancora aiutare
tua madre.

1180
01:08:12,627 --> 01:08:14,127
Posso aiutarla.

1181
01:08:14,227 --> 01:08:15,530
Davvero, posso.

1182
01:08:15,597 --> 01:08:17,599
Io-io... voglio dire,

1183
01:08:17,732 --> 01:08:19,834
puoi?

1184
01:08:20,702 --> 01:08:22,369
Avevi bisogno di una madre.

1185
01:08:23,203 --> 01:08:24,539
Non è mai stata lì per te.

1186
01:08:24,606 --> 01:08:25,807
Muori, cazzo, stronzo!

1187
01:08:31,178 --> 01:08:32,814
Ti uccido, cazzo!

1188
01:08:32,880 --> 01:08:34,716
Ti ammazzo, cazzo!

1189
01:08:39,087 --> 01:08:40,822
Teddy, fermati.

1190
01:08:47,595 --> 01:08:49,262
Teddy, fermati.

1191
01:09:45,620 --> 01:09:46,621
Via da lui!

1192
01:09:46,754 --> 01:09:48,623
Non puoi battermi
perché sei un perdente

1193
01:09:48,756 --> 01:09:50,024
e sono un vincitore.

1194
01:09:50,091 --> 01:09:51,793
E questa è la vita del cazzo.

1195
01:10:59,060 --> 01:11:00,260
-EHI.
-EHI.

1196
01:11:00,360 --> 01:11:01,863
Quanto è fastidioso, vero?

1197
01:11:01,963 --> 01:11:03,263
-No, che succede?
-Mmm.

1198
01:11:03,363 --> 01:11:04,565
No, andiamo, amico. Lo so.

1199
01:11:04,632 --> 01:11:06,134
E' come se
"Perché l'ho detto a questo ragazzo?

1200
01:11:06,200 --> 01:11:07,902
potrebbe passare," giusto?

1201
01:11:08,002 --> 01:11:09,537
Va tutto bene, Casey. Che cosa succede?

1202
01:11:09,570 --> 01:11:10,905
Uhm, scusa.

1203
01:11:11,038 --> 01:11:13,541
In realtà ne ho uno vero
motivo per essere qui, però.

1204
01:11:13,641 --> 01:11:14,709
Uh-eh.

1205
01:11:14,776 --> 01:11:17,044
Uhm, beh, sai come
stiamo tutti lavorando

1206
01:11:17,145 --> 01:11:18,946
questa cosa delle persone scomparse?

1207
01:11:20,648 --> 01:11:21,749
Eh sì,

1208
01:11:21,883 --> 01:11:24,519
Avevo solo un paio di domande
per correre da te, in realtà.

1209
01:11:25,253 --> 01:11:26,286
Non preoccuparti.

1210
01:11:26,419 --> 01:11:28,321
Ovviamente, io semplicemente, um...

1211
01:11:28,421 --> 01:11:31,491
Scusa, potrei davvero
entra, forse?

1212
01:11:32,193 --> 01:11:33,694
Eh sì. No, certo.

1213
01:11:33,761 --> 01:11:34,929
Entra.

1214
01:11:35,062 --> 01:11:36,964
Amico, grazie.
Lo apprezzo davvero.

1215
01:11:44,105 --> 01:11:45,673
Non siamo soli.

1216
01:11:45,773 --> 01:11:47,041
Eh?

1217
01:11:47,175 --> 01:11:49,277
Niente. Solo che lo sai

1218
01:11:49,309 --> 01:11:51,012
"Non siamo soli."

1219
01:11:51,045 --> 01:11:52,246
Oh, giusto.

1220
01:11:52,345 --> 01:11:54,048
Beh, non lo siamo.

1221
01:11:54,115 --> 01:11:55,348
-Ehm...
-Giusto.

1222
01:11:55,415 --> 01:11:57,185
Vuoi un po' d'acqua o...

1223
01:11:57,350 --> 01:11:59,854
Sarebbe fantastico. Grazie.

1224
01:12:01,222 --> 01:12:03,323
Devo dirtelo, amico, è...

1225
01:12:03,356 --> 01:12:05,726
è piuttosto strano essere di nuovo qui.

1226
01:12:06,861 --> 01:12:08,696
Molti sentimenti.

1227
01:12:13,034 --> 01:12:15,368
Sì, beh, la solita vecchia merda.

1228
01:12:15,468 --> 01:12:16,871
Hmm.

1229
01:12:16,904 --> 01:12:18,606
Grazie.

1230
01:12:18,706 --> 01:12:21,642
Spaventato, uh,
la sedia scapperà?

1231
01:12:21,709 --> 01:12:23,343
Che cosa?

1232
01:12:25,880 --> 01:12:28,249
OH. No.

1233
01:12:28,316 --> 01:12:31,418
Mia madre, lo aveva
si adatta o altro,

1234
01:12:31,484 --> 01:12:33,621
quindi inchioderemmo
la sedia giù.

1235
01:12:34,856 --> 01:12:36,356
Sì.

1236
01:12:37,992 --> 01:12:39,660
Uh-oh.

1237
01:12:39,727 --> 01:12:41,262
Che cosa?

1238
01:12:41,361 --> 01:12:43,496
Il mio arcinemico.

1239
01:12:45,132 --> 01:12:47,034
Ah.

1240
01:12:47,134 --> 01:12:49,237
Vuoi una fetta di torta?

1241
01:12:49,369 --> 01:12:51,404
Voglio dire, se insisti.

1242
01:12:53,241 --> 01:12:55,943
Sì, adoro questa roba.

1243
01:13:01,849 --> 01:13:04,218
Quindi, ehm, l'avevi fatto
qualche domanda o...?

1244
01:13:04,252 --> 01:13:06,419
OH. Uh, sì, scusa.

1245
01:13:06,554 --> 01:13:08,488
Uhm, sei fermo
ad Auxolith, giusto?

1246
01:13:08,623 --> 01:13:09,724
Sì.

1247
01:13:09,790 --> 01:13:12,425
Quindi devi sapere tutto
il caso Fuller?

1248
01:13:12,492 --> 01:13:15,096
Voglio dire, ne ho sentito parlare un po', sì.

1249
01:13:15,229 --> 01:13:16,396
Al notiziario?

1250
01:13:16,564 --> 01:13:18,666
Non capisco la notizia
dalle notizie.

1251
01:13:18,766 --> 01:13:20,467
Giusto. Uhm, ovviamente. Scusa.

1252
01:13:20,534 --> 01:13:22,003
Sono qui solo per un'intuizione,
davvero.

1253
01:13:22,136 --> 01:13:23,804
Vedi, questa signora scomparsa,
il suo telefono

1254
01:13:23,871 --> 01:13:26,140
ha effettuato il ping di un ripetitore cellulare della zona
la notte del rapimento.

1255
01:13:26,207 --> 01:13:27,440
Grazie. Grazie mille.

1256
01:13:27,541 --> 01:13:28,876
OH.

1257
01:13:28,910 --> 01:13:31,512
Bene, quelle cose sì
un raggio piuttosto ampio,

1258
01:13:31,612 --> 01:13:33,814
-però, vero?
-Sì, no, di sicuro.

1259
01:13:33,915 --> 01:13:36,751
È solo che la sua macchina lo era
scattato anche da un autovelox

1260
01:13:36,884 --> 01:13:39,654
vicino all'incrocio
in fondo alla strada qui.

1261
01:13:39,820 --> 01:13:41,088
O si?

1262
01:13:42,123 --> 01:13:43,557
Lo so. Io sono...

1263
01:13:43,691 --> 01:13:45,126
Sai, è una cosa azzardata, vero?

1264
01:13:45,226 --> 01:13:47,628
Ma non lo so
è una zona scarsamente popolata.

1265
01:13:47,728 --> 01:13:49,530
Ho pensato di fare il check-in
con i residenti locali.

1266
01:13:49,664 --> 01:13:53,834
Vedi se tu o Don
visto qualcosa di strano.

1267
01:13:54,802 --> 01:13:56,103
Ehm...

1268
01:13:56,203 --> 01:13:58,139
No, no.

1269
01:13:58,205 --> 01:13:59,707
Beh, ehm.

1270
01:13:59,840 --> 01:14:01,441
Vediamo qui.

1271
01:14:01,474 --> 01:14:05,112
Per cominciare, hai visto...

1272
01:14:06,414 --> 01:14:08,883
...questa macchina?

1273
01:14:08,950 --> 01:14:10,318
Uh-uh.

1274
01:14:10,450 --> 01:14:14,188
Che mi dici di questa donna?

1275
01:14:15,488 --> 01:14:18,059
Voglio dire, sì,
lei possiede il mio lavoro, sì.

1276
01:14:18,159 --> 01:14:19,492
Ma non l'ho vista, no.

1277
01:14:19,560 --> 01:14:21,062
Non l'hai vista di persona?

1278
01:14:21,162 --> 01:14:22,163
No.

1279
01:14:22,263 --> 01:14:24,932
Eseguo la scansione dei pacchi, quindi non lo farei.

1280
01:14:25,066 --> 01:14:27,068
No, no. Amico, lo so.
Mi dispiace.

1281
01:14:27,101 --> 01:14:28,769
Ehm, che ne dici dei tuoi vicini?

1282
01:14:28,803 --> 01:14:30,604
Dicono qualsiasi cosa,
non lo so

1283
01:14:30,738 --> 01:14:33,541
qualsiasi fuori dall'ordinario
attività?

1284
01:14:33,674 --> 01:14:36,476
Ehm, voglio dire,
Non li conosco, davvero.

1285
01:14:37,511 --> 01:14:38,946
Giusto. Mi... mi dispiace, amico.

1286
01:14:39,013 --> 01:14:42,583
Uh, ho davvero capito
alle cannucce qui.

1287
01:14:43,851 --> 01:14:45,453
Ehm...

1288
01:14:45,586 --> 01:14:48,756
Guarda, principalmente volevo e basta
per controllarti, amico.

1289
01:14:48,789 --> 01:14:50,558
So l'ultima cosa che vuoi

1290
01:14:50,658 --> 01:14:53,394
è per la tua incasinata
baby sitter di 20 anni fa

1291
01:14:53,493 --> 01:14:57,898
fermandosi,
sentirsi in colpa per... ehm...

1292
01:14:57,999 --> 01:15:01,669
sai, qualunque cosa
è andato giù, ehm, ma...

1293
01:15:01,802 --> 01:15:03,503
A volte passo da questo posto,

1294
01:15:03,571 --> 01:15:09,010
e capisco proprio questo, cazzo
sensazione triste, terribile, come,

1295
01:15:09,110 --> 01:15:11,045
"Cosa sta succedendo lì?"

1296
01:15:12,413 --> 01:15:13,781
Sai?

1297
01:15:13,814 --> 01:15:15,816
Non tanto.

1298
01:15:26,994 --> 01:15:28,262
Dove si trova?

1299
01:15:39,140 --> 01:15:40,174
Assistente?

1300
01:15:40,274 --> 01:15:42,910
Guardami, Don.

1301
01:15:43,010 --> 01:15:44,345
Metti giù la pistola.

1302
01:15:44,412 --> 01:15:45,713
Guardami.

1303
01:15:45,846 --> 01:15:48,215
So che non mi faresti mai del male.

1304
01:16:02,963 --> 01:16:04,799
Grazie, Don.

1305
01:16:05,766 --> 01:16:10,304
Avresti potuto spararmi prima
di sopra, ma non l'hai fatto.

1306
01:16:12,773 --> 01:16:16,343
Come ti sei comportato
è stato onestamente eroico.

1307
01:16:17,745 --> 01:16:20,114
Non uso questa parola con leggerezza.

1308
01:16:21,115 --> 01:16:23,451
Sei stato l'unica cosa
fermandolo

1309
01:16:23,484 --> 01:16:26,287
dal farmi Dio sa cosa.

1310
01:16:26,320 --> 01:16:28,989
Non ti parlo.

1311
01:16:29,990 --> 01:16:32,561
E' così.

1312
01:16:32,660 --> 01:16:34,929
Quindi stai tranquillo.

1313
01:16:35,029 --> 01:16:37,331
Ma lo sai
questo è pazzesco, vero?

1314
01:16:38,632 --> 01:16:41,035
Sai che questo è sbagliato.

1315
01:16:41,102 --> 01:16:42,369
So che lo sai.

1316
01:16:42,503 --> 01:16:43,637
Stai zitto.

1317
01:16:43,737 --> 01:16:45,540
Sto solo dicendo.

1318
01:16:45,639 --> 01:16:47,475
C'è un mondo, Don.

1319
01:16:47,576 --> 01:16:50,545
C'è un mondo
dove ti aiutiamo

1320
01:16:50,644 --> 01:16:52,913
e tua cugina e tua zia,

1321
01:16:53,013 --> 01:16:57,318
dove vengono pagate le riparazioni
e si volta pagina.

1322
01:16:57,418 --> 01:16:59,653
Tutto questo può succedere per te.

1323
01:16:59,753 --> 01:17:01,655
No. Tu sei...

1324
01:17:01,689 --> 01:17:04,225
Lo otterrai
io e Teddy siamo stati arrestati.

1325
01:17:04,291 --> 01:17:05,693
No, non lo farei.

1326
01:17:05,726 --> 01:17:08,462
E... e se hai ragione
e Teddy viene arrestato,

1327
01:17:08,563 --> 01:17:12,399
è... sarà tutto diverso
per te, Don.

1328
01:17:12,466 --> 01:17:15,236
Lo farà, se mi lasci andare.

1329
01:17:15,336 --> 01:17:16,337
Fermare.

1330
01:17:16,437 --> 01:17:18,639
So cosa stai facendo.

1331
01:17:20,374 --> 01:17:26,013
Tutto quello che fa è trascinarti più in profondità
e più in profondità in una fossa.

1332
01:17:27,014 --> 01:17:30,284
In realtà non te lo offre mai
una via d'uscita per te.

1333
01:17:31,620 --> 01:17:34,688
Posso farlo per te, Don.

1334
01:17:34,755 --> 01:17:36,423
Voglio farlo per te.

1335
01:17:36,525 --> 01:17:39,193
Ho detto, stai zitto!

1336
01:17:39,226 --> 01:17:40,562
Va bene.

1337
01:17:40,629 --> 01:17:43,264
So che sei confuso
e frustrato.

1338
01:17:43,297 --> 01:17:47,501
Nessuno nell'universo
potrebbe darti la colpa.

1339
01:17:47,569 --> 01:17:49,403
Stai zitto.

1340
01:17:49,470 --> 01:17:51,038
Metti giù la pistola.

1341
01:17:51,138 --> 01:17:52,607
Parlami e basta.

1342
01:17:52,706 --> 01:17:53,874
No.

1343
01:17:54,008 --> 01:17:55,776
Siediti e parlami.
Metti giù la pistola.

1344
01:17:55,910 --> 01:18:00,549
Stai zitto, schifezza aliena.

1345
01:18:00,615 --> 01:18:03,184
Si è mai fatto vivo di nuovo?

1346
01:18:06,588 --> 01:18:08,355
Fottuto stronzo.

1347
01:18:08,455 --> 01:18:11,292
Scusa. So che è tuo padre
e probabilmente lo ami.

1348
01:18:12,159 --> 01:18:14,762
Io letteralmente
non lo riconoscerei.

1349
01:18:18,465 --> 01:18:20,935
Senti, Teddy, ehm...

1350
01:18:21,936 --> 01:18:25,472
So che è stato molto tempo fa,
quello che ti ho fatto, amico.

1351
01:18:26,407 --> 01:18:27,408
Va bene.

1352
01:18:27,441 --> 01:18:29,043
No. Non andava bene.

1353
01:18:29,109 --> 01:18:31,245
Era sbagliato
ma ti prometto che

1354
01:18:31,345 --> 01:18:33,080
non è perché mi è piaciuto.

1355
01:18:33,180 --> 01:18:34,549
Era semplicemente...

1356
01:18:34,616 --> 01:18:35,584
lo sai, probabilmente
qualche strano potere.

1357
01:18:35,749 --> 01:18:38,919
Ero... ero giovane
e perso, e...

1358
01:18:39,019 --> 01:18:43,290
Te lo prometto, amico, non lo farò mai
mai fatto una cosa del genere a nessun altro.

1359
01:18:43,424 --> 01:18:45,926
Dimenticalo e basta. È fatto.

1360
01:18:46,026 --> 01:18:47,127
Sul serio.

1361
01:18:47,261 --> 01:18:49,997
-Veramente?
-Mm-hmm.

1362
01:18:54,636 --> 01:18:55,637
Ehi, dovresti leggere questo.

1363
01:18:55,704 --> 01:18:58,005
Questa merda mi ha aiutato molto.

1364
01:18:59,507 --> 01:19:01,242
Grazie, amico.

1365
01:19:01,909 --> 01:19:04,411
Ehi, vuoi vedere le mie api?

1366
01:19:06,514 --> 01:19:09,083
C'è qualcuno lassù, vero?

1367
01:19:09,149 --> 01:19:11,752
Stai zitto.

1368
01:19:11,819 --> 01:19:13,420
È la polizia?

1369
01:19:13,521 --> 01:19:15,956
Ho detto, stai zitto.

1370
01:19:16,056 --> 01:19:17,592
È.

1371
01:19:17,692 --> 01:19:20,595
E, Don, lo faranno
arresta tuo cugino.

1372
01:19:20,695 --> 01:19:22,796
Ma non è troppo tardi per te.

1373
01:19:22,896 --> 01:19:25,899
Per favore, fermati.

1374
01:19:26,000 --> 01:19:28,369
Se mi lasci andare adesso,

1375
01:19:28,435 --> 01:19:30,538
tutto funzionerà
per te.

1376
01:19:30,639 --> 01:19:31,740
No, non lo farà.

1377
01:19:31,805 --> 01:19:34,041
Lo farà, Don.

1378
01:19:35,342 --> 01:19:36,511
Prometto.

1379
01:19:36,645 --> 01:19:37,945
Non capisci.

1380
01:19:38,045 --> 01:19:40,481
Non c'è più niente per me.

1381
01:19:40,515 --> 01:19:43,183
Teddy è tutto ciò che ho.

1382
01:19:43,984 --> 01:19:47,288
Troveremo qualcos'altro
per te.

1383
01:19:47,388 --> 01:19:48,523
Non hai bisogno di lui.

1384
01:19:48,623 --> 01:19:50,625
Sì, certamente.

1385
01:19:50,759 --> 01:19:52,893
Lo amo.

1386
01:19:53,927 --> 01:19:56,330
Mi spiace, non ho potuto
aiutarti a trovare quella signora.

1387
01:19:56,430 --> 01:19:57,498
Va tutto bene, amico.

1388
01:20:05,774 --> 01:20:07,107
Capito.

1389
01:20:07,241 --> 01:20:08,409
Grazie.

1390
01:20:08,543 --> 01:20:11,078
-Sii gentile.
-Sì, sì.

1391
01:20:16,917 --> 01:20:21,255
C'è molto altro
là fuori, Don.

1392
01:20:21,322 --> 01:20:23,223
No, non c'è.

1393
01:20:23,324 --> 01:20:24,726
Non qui.

1394
01:20:24,825 --> 01:20:25,959
Allora dove?

1395
01:20:25,993 --> 01:20:28,763
Dove vuoi andare, Don?

1396
01:20:28,862 --> 01:20:30,397
Possiamo andare lì.

1397
01:20:30,431 --> 01:20:32,199
Ti porterò lì.

1398
01:20:33,033 --> 01:20:36,070
Se sei un alieno,
mi aiuterai?

1399
01:20:36,170 --> 01:20:39,607
Don, basta così.
Per favore.

1400
01:20:39,674 --> 01:20:41,208
Lo sai che non sono un alieno

1401
01:20:41,308 --> 01:20:42,443
Lo sai.

1402
01:20:42,544 --> 01:20:47,348
Ma se lo sei,
mi porteresti con te?

1403
01:20:48,616 --> 01:20:49,850
Che cosa?

1404
01:20:49,983 --> 01:20:51,720
Se tutto questo è vero

1405
01:20:51,753 --> 01:20:55,089
e tu hai una merda astronave,

1406
01:20:55,189 --> 01:20:58,325
mi porteresti via?
da qui?

1407
01:21:01,663 --> 01:21:03,665
Naturalmente, Don.

1408
01:21:03,765 --> 01:21:05,633
Sì, assolutamente.

1409
01:21:06,601 --> 01:21:08,402
Ti porterò con me.

1410
01:21:09,436 --> 01:21:11,773
Lasceremo la Terra.

1411
01:21:11,806 --> 01:21:15,075
Lo prometto
ecco cosa succederà, ok?

1412
01:21:15,943 --> 01:21:18,011
Se mi lasci andare.

1413
01:21:21,616 --> 01:21:23,350
Grazie...

1414
01:21:23,484 --> 01:21:25,152
ma non senza Teddy.

1415
01:21:25,319 --> 01:21:27,955
Per favore, Don,
non abbiamo molto tempo

1416
01:21:28,055 --> 01:21:29,890
Stanno per entrare qui
in qualsiasi momento,

1417
01:21:30,057 --> 01:21:32,660
e poi non potrò
per aiutarti.

1418
01:21:35,797 --> 01:21:37,431
Dai.

1419
01:21:50,545 --> 01:21:51,880
Va bene.

1420
01:21:51,912 --> 01:21:54,381
Sono pronto a partire.

1421
01:21:55,349 --> 01:21:56,751
Va bene.

1422
01:21:56,917 --> 01:21:59,654
Puoi fare una cosa per me?

1423
01:22:00,855 --> 01:22:06,594
Di' a Teddy che mi dispiace
e che lo amo.

1424
01:22:08,563 --> 01:22:10,330
Lo farò.

1425
01:22:17,171 --> 01:22:19,039
Che cazzo?

1426
01:22:23,711 --> 01:22:26,614
Gesù Cristo, cazzo.

1427
01:22:27,816 --> 01:22:30,250
Fanculo.

1428
01:22:58,613 --> 01:23:00,180
Assistente?

1429
01:23:00,280 --> 01:23:02,182
Assistente!

1430
01:23:04,218 --> 01:23:05,520
Gesù!

1431
01:23:05,587 --> 01:23:06,855
Assistente.

1432
01:23:06,955 --> 01:23:08,422
No, no, no, no, no, no, no.

1433
01:23:08,489 --> 01:23:10,290
te lo giuro
lo ha fatto a se stesso.

1434
01:23:10,390 --> 01:23:11,759
-Pensava che lo fosse la polizia
sto arrivando... -Don. No, no, no.

1435
01:23:11,893 --> 01:23:13,293
...ed è andato nel panico,
e lui è semplicemente andato fuori di testa.

1436
01:23:13,360 --> 01:23:14,361
Teddy, no. No.

1437
01:23:14,428 --> 01:23:15,996
-Cosa gli hai detto?
-Niente.

1438
01:23:17,532 --> 01:23:20,902
Che schifezza hai fatto
riempi il suo cervello triste con,

1439
01:23:21,001 --> 01:23:22,169
sei un demone dell'inferno?

1440
01:23:22,302 --> 01:23:24,304
Era sotto
pressione estrema, Teddy.

1441
01:23:24,404 --> 01:23:26,440
- Ha ceduto.
-E tu l'hai rotto!

1442
01:23:26,608 --> 01:23:29,142
Hai avvelenato il suo cuore
con bugie e stronzate

1443
01:23:29,209 --> 01:23:31,613
fino a tutto il suo dannato mondo
è crollato, vero?

1444
01:23:31,779 --> 01:23:33,515
Gli hai dato da mangiare
una fottuta favola.

1445
01:23:33,648 --> 01:23:35,817
Ha fatto tutto questo per te,
tu, fottuto maniaco.

1446
01:23:35,917 --> 01:23:37,552
Non uccidermi, Teddy.

1447
01:23:37,652 --> 01:23:40,688
Ho una cura per tua madre.

1448
01:23:41,656 --> 01:23:43,892
-Che cosa?
-C'è una cura.

1449
01:23:43,958 --> 01:23:46,426
Puoi salvarla.

1450
01:23:47,194 --> 01:23:48,663
Cosa stai dicendo?

1451
01:23:48,763 --> 01:23:50,765
Dentro di lei,

1452
01:23:50,798 --> 01:23:52,800
è in atto un grande cambiamento.

1453
01:23:52,867 --> 01:23:55,435
È un'intera riorganizzazione

1454
01:23:55,502 --> 01:23:57,772
<i>del suo codice genetico.</i>

1455
01:23:57,872 --> 01:23:59,473
<i>Lei è stata il primo campione.</i>

1456
01:23:59,574 --> 01:24:01,208
<i>È molto importante</i>
<i>Esperimento Andromediano,</i>

1457
01:24:01,241 --> 01:24:03,277
<i>e ci vuole</i>
<i>da quattro a cinque anni.</i>

1458
01:24:03,343 --> 01:24:05,212
<i>Ma se ci riesce,</i>
<i>lei si sveglierà.</i>

1459
01:24:05,345 --> 01:24:07,682
E se?
non ci riesce?

1460
01:24:07,782 --> 01:24:09,182
Poi morirà.

1461
01:24:09,283 --> 01:24:11,653
Ma se interrompiamo chimicamente
l'esperimento,

1462
01:24:11,786 --> 01:24:13,655
lei si sveglierà,
si sveglierà.

1463
01:24:13,821 --> 01:24:16,558
Ebbene, come...
come-come lo facciamo?

1464
01:24:16,624 --> 01:24:18,158
-Hai la mia macchina?
-SÌ.

1465
01:24:18,191 --> 01:24:20,260
Va bene. Quindi, nella mia macchina,

1466
01:24:20,360 --> 01:24:24,064
nel bagagliaio, dietro,
c'è una bottiglia.

1467
01:24:24,131 --> 01:24:27,702
È una brocca gialla e c'è scritto
"glicole monoetilenico".

1468
01:24:27,835 --> 01:24:29,236
Antigelo.
Ma dimentica l'etichetta.

1469
01:24:29,369 --> 01:24:30,805
Non è antigelo.
E' la cura.

1470
01:24:30,972 --> 01:24:33,975
Lo tengo in macchina,
nel bagagliaio,

1471
01:24:34,074 --> 01:24:36,844
nel contenitore dell'antigelo
per nasconderlo.

1472
01:24:36,945 --> 01:24:38,546
Per sicurezza.

1473
01:24:40,882 --> 01:24:42,517
<i>Se...</i>

1474
01:24:42,584 --> 01:24:45,285
<i>i-se questo esperimento</i>
<i>è così importante,</i>

1475
01:24:45,385 --> 01:24:47,889
<i>perché me lo permetti</i>
<i>per cancellarlo? Eh?</i>

1476
01:24:47,956 --> 01:24:49,591
<i>Esistono più esperimenti</i>

1477
01:24:49,724 --> 01:24:52,092
<i>succede in tutto il mondo--</i>
<i>tua madre è una tra dozzine.</i>

1478
01:24:53,093 --> 01:24:54,227
<i>Fidati di me.</i>

1479
01:24:54,261 --> 01:24:55,495
Sono incatenato qui.

1480
01:24:55,597 --> 01:24:57,966
Non ho modo di scappare.
Perché dovrei mentire?

1481
01:25:06,440 --> 01:25:08,009
--
-Questo è per Don,

1482
01:25:08,076 --> 01:25:09,611
maledetto virus.

1483
01:27:43,898 --> 01:27:46,399
Non è antigelo, mamma.

1484
01:27:47,267 --> 01:27:49,537
Non preoccuparti.

1485
01:28:29,376 --> 01:28:31,779
Svegliati, mamma. Svegliati.

1486
01:28:33,848 --> 01:28:35,917
Dai. Dai.

1487
01:28:41,321 --> 01:28:42,957
Per favore, mamma. Per favore.

1488
01:28:43,024 --> 01:28:44,959
Andiamo, andiamo. Svegliati.

1489
01:29:10,852 --> 01:29:12,352
Dai.

1490
01:29:49,389 --> 01:29:50,691
Mamma?

1491
01:29:50,758 --> 01:29:51,826
Svegliati.

1492
01:29:51,893 --> 01:29:53,761
Puoi farlo.

1493
01:29:53,895 --> 01:29:55,763
Svegliati.

1494
01:30:06,974 --> 01:30:09,543
Cazzo, cazzo, cazzo, cazzo, cazzo,
cazzo, cazzo, cazzo, cazzo, cazzo.

1495
01:30:19,620 --> 01:30:21,055
201, adesso!

1496
01:30:38,406 --> 01:30:40,574
EHI! EHI!

1497
01:30:41,409 --> 01:30:42,777
EHI!

1498
01:31:14,608 --> 01:31:17,378
Tu, fottuto mostro.

1499
01:31:17,445 --> 01:31:19,914
Quanti erano gli Andromediani?

1500
01:31:20,047 --> 01:31:22,083
Tu-tu... mi hai mentito.

1501
01:31:22,183 --> 01:31:24,852
Quanti erano Andromediani?!

1502
01:31:26,887 --> 01:31:29,489
-Due.
-Due?

1503
01:31:31,625 --> 01:31:33,361
Tu, miserabile idiota del cazzo.

1504
01:31:33,394 --> 01:31:34,929
Sai cosa hai fatto?

1505
01:31:34,996 --> 01:31:36,163
Tu...

1506
01:31:36,297 --> 01:31:37,698
l'hai uccisa.

1507
01:31:37,798 --> 01:31:38,933
Tranquillo.

1508
01:31:40,500 --> 01:31:43,771
E ti dirò perché è così
Assomiglio a un essere umano.

1509
01:31:44,638 --> 01:31:47,274
Il nostro 75esimo imperatore
scoprì per la prima volta la Terra.

1510
01:31:49,577 --> 01:31:52,013
Questo pianeta era governato
dai dinosauri,

1511
01:31:52,079 --> 01:31:56,250
magnifiche creature con
un ecosistema complesso ma stabile.

1512
01:31:56,384 --> 01:31:58,686
OH.

1513
01:31:58,786 --> 01:32:02,923
Ma inavvertitamente ci siamo diffusi
un virus mortale per il pianeta.

1514
01:32:04,025 --> 01:32:06,060
E l'imperatore fu colpito
con senso di colpa,

1515
01:32:06,160 --> 01:32:08,662
guardando tutta la Terra
le creature periscono.

1516
01:32:09,463 --> 01:32:11,432
Così ha dato nuova vita
a questo pianeta.

1517
01:32:11,532 --> 01:32:13,934
La vita ci somiglia.

1518
01:32:14,802 --> 01:32:16,737
I primi test sugli esseri umani
riusciva a malapena a stare in piedi,

1519
01:32:16,871 --> 01:32:20,674
ma presto camminarono
e cominciò a riprodursi.

1520
01:32:21,809 --> 01:32:25,079
È nata una civiltà
in armonia con la natura.

1521
01:32:25,179 --> 01:32:27,581
Atlantide.

1522
01:32:27,681 --> 01:32:30,251
Eravamo venerati come dei.

1523
01:32:30,351 --> 01:32:33,788
Ma alcuni umani lo desideravano
per superarci,

1524
01:32:33,888 --> 01:32:36,590
così hanno iniziato a creare
il loro nuovo,

1525
01:32:36,690 --> 01:32:40,694
esseri umani cresciuti in laboratorio
che erano più forti.

1526
01:32:40,795 --> 01:32:42,563
Ma i nuovi umani lo erano
anche più aggressivo,

1527
01:32:42,630 --> 01:32:44,765
così è scoppiato un conflitto

1528
01:32:44,832 --> 01:32:47,201
che alla fine ha portato a
una guerra termonucleare.

1529
01:32:47,234 --> 01:32:50,471
E sulla scia della guerra, tutto
dell'umanità si estinse,

1530
01:32:50,504 --> 01:32:53,574
salvo per pochi eletti,
che costruì un'arca

1531
01:32:53,674 --> 01:32:55,776
e viaggiato per gli oceani
per un secolo.

1532
01:32:55,810 --> 01:32:58,479
Quando finalmente fu sicuro
riemergere sulla terraferma,

1533
01:32:58,579 --> 01:33:00,481
morirono i capi dell'arca,

1534
01:33:00,614 --> 01:33:03,684
lasciandosi alle spalle
solo pochi esemplari mutanti

1535
01:33:03,751 --> 01:33:07,121
di semi-umani degradati.

1536
01:33:07,254 --> 01:33:08,989
Le scimmie.

1537
01:33:09,857 --> 01:33:11,892
L'evoluzione è ripresa
ma verso il caos.

1538
01:33:11,992 --> 01:33:15,096
Gli esseri umani appena evoluti,
i tuoi attuali antenati,

1539
01:33:15,229 --> 01:33:19,200
litigavano tra di loro
in un ciclo infinito di guerre,

1540
01:33:19,333 --> 01:33:22,203
genocidio,
distruzione ecologica.

1541
01:33:22,336 --> 01:33:23,904
Hanno brutalizzato la Terra.

1542
01:33:24,071 --> 01:33:26,541
Hanno rovinato le sue acque,
ha devastato il suo clima,

1543
01:33:26,575 --> 01:33:29,210
si sono avvelenati
con farmaci e tecnologia.

1544
01:33:29,276 --> 01:33:31,846
E anche quando presentato
con prove inconfutabili

1545
01:33:31,946 --> 01:33:37,618
della propria autodistruzione,
gli umani continuarono senza sosta.

1546
01:33:37,651 --> 01:33:41,288
Anche io stesso sono diventato più umano,

1547
01:33:41,388 --> 01:33:42,823
più egoista e crudele,

1548
01:33:42,890 --> 01:33:46,360
più a lungo restavo qui
tra i tuoi simili.

1549
01:33:47,461 --> 01:33:49,964
Ma gli esseri umani non possono aiutare
come sono.

1550
01:33:50,097 --> 01:33:52,166
È nei tuoi geni.

1551
01:33:52,967 --> 01:33:55,436
I geni impiantati
dai tuoi antenati

1552
01:33:55,537 --> 01:33:57,004
per rafforzarsi.

1553
01:33:57,037 --> 01:34:00,741
Viene riprodotto nel tuo
corpi, e diventa più forte.

1554
01:34:00,774 --> 01:34:05,379
Noi Andromedani siamo qui per farlo
eliminare quel gene suicida.

1555
01:34:05,446 --> 01:34:07,781
Per salvare l'umanità.

1556
01:34:07,882 --> 01:34:11,919
Ma anche per salvare la Terra
da te e dalla tua specie.

1557
01:34:11,986 --> 01:34:13,487
No.

1558
01:34:15,422 --> 01:34:17,791
No, sei venuto qui per ucciderci.

1559
01:34:17,925 --> 01:34:19,093
Y-Sei venuto per ucciderci.

1560
01:34:19,193 --> 01:34:21,262
Beh, è ​​sbagliato.
È sbagliato, Teddy.

1561
01:34:21,328 --> 01:34:22,696
Alcuni di noi avrebbero preferito

1562
01:34:22,830 --> 01:34:24,732
semplicemente eliminare
la tua specie,

1563
01:34:24,865 --> 01:34:26,500
ma l'imperatore credette
c'era ancora speranza,

1564
01:34:26,535 --> 01:34:29,703
quindi gli esperimenti.

1565
01:34:29,837 --> 01:34:31,573
Gli esperimenti
tua madre faceva parte.

1566
01:34:31,606 --> 01:34:33,674
È stata scelta
perché era debole.

1567
01:34:33,741 --> 01:34:35,376
Perché era distrutta.

1568
01:34:35,442 --> 01:34:37,444
Se potessimo correggerla,

1569
01:34:37,512 --> 01:34:40,447
forse tutti gli esseri umani
potrebbe essere corretto.

1570
01:34:40,515 --> 01:34:43,017
Ma tu... l'hai uccisa!

1571
01:34:43,083 --> 01:34:44,752
L'hai uccisa.

1572
01:34:44,852 --> 01:34:46,287
Immaginavo che ti avrebbero arrestato

1573
01:34:46,453 --> 01:34:47,888
alimentazione antigelo
ad un paziente in coma

1574
01:34:47,988 --> 01:34:50,758
e poi sarei libero
e potrei tornare al mio lavoro.

1575
01:34:50,791 --> 01:34:54,728
Ma in realtà sei scappato
con esso, scimmia malata.

1576
01:34:54,828 --> 01:34:56,330
Non sono una scimmia malata.

1577
01:34:56,430 --> 01:34:58,232
Sei una scimmia malata.

1578
01:34:59,200 --> 01:35:00,801
Ascolta, ce ne sono altri
soggetti del test

1579
01:35:00,901 --> 01:35:02,503
che stanno mostrando progressi,

1580
01:35:02,637 --> 01:35:04,371
e dobbiamo mostrarlo all'imperatore
la verità.

1581
01:35:04,471 --> 01:35:06,407
Domani.

1582
01:35:06,508 --> 01:35:08,142
Durante l'eclissi lunare.

1583
01:35:08,242 --> 01:35:10,711
Perché?

1584
01:35:10,744 --> 01:35:12,614
Teddy, ascolta, lo so, lo so.

1585
01:35:12,713 --> 01:35:14,549
Potresti odiarmi

1586
01:35:14,616 --> 01:35:17,351
potresti volermi morto...
Non ti biasimo...

1587
01:35:17,418 --> 01:35:20,421
ma ho le informazioni
devi salvare la Terra,

1588
01:35:20,522 --> 01:35:21,922
e sai che lo faccio.

1589
01:35:22,022 --> 01:35:23,857
Sei un fottuto demone.

1590
01:35:23,891 --> 01:35:27,194
Questo è il nostro destino, Teddy Gatz.

1591
01:35:27,261 --> 01:35:28,929
Il tuo e il mio.

1592
01:35:29,063 --> 01:35:31,865
E l'ora è quasi alle porte.

1593
01:35:33,300 --> 01:35:34,969
Sìì.

1594
01:35:46,480 --> 01:35:48,148
Gesù, signorina Fuller?

1595
01:35:48,182 --> 01:35:49,350
Ciao, Ricky.

1596
01:35:49,483 --> 01:35:50,818
Come stai? Sono tornato.

1597
01:35:50,918 --> 01:35:52,186
Potresti farmi entrare, per favore?

1598
01:35:52,219 --> 01:35:54,188
Stai bene?
Stai bene?

1599
01:35:54,288 --> 01:35:55,389
Oh, sto bene.

1600
01:35:55,523 --> 01:35:56,824
E' stato tutto sistemato.

1601
01:35:56,857 --> 01:35:58,759
Potresti semplicemente...
potresti farmi entrare, per favore?

1602
01:35:59,561 --> 01:36:01,428
Grazie, Ricky.

1603
01:36:26,287 --> 01:36:29,023
Parcheggia nel tuo solito posto.

1604
01:36:31,726 --> 01:36:33,561
Non preoccuparti, Don.

1605
01:36:34,763 --> 01:36:37,798
Verrai con me.
Ti porto con me.

1606
01:36:52,079 --> 01:36:53,113
Ciao, Tony.

1607
01:36:53,247 --> 01:36:55,883
Ecco qua.
Buona serata.

1608
01:37:08,228 --> 01:37:09,531
Ciao.

1609
01:37:15,169 --> 01:37:17,237
Apertura delle porte.

1610
01:37:21,875 --> 01:37:24,078
Chiusura delle porte.

1611
01:37:29,684 --> 01:37:31,218
CIAO.

1612
01:37:31,318 --> 01:37:32,821
È bello vederti.

1613
01:37:32,886 --> 01:37:34,488
E' bello essere tornati.

1614
01:37:35,456 --> 01:37:37,124
Hmm.

1615
01:37:38,325 --> 01:37:39,893
Oh, sono le 5:35,

1616
01:37:40,027 --> 01:37:42,564
quindi se qualcuno di voi ne ha bisogno
tornare a casa, semplicemente...

1617
01:37:42,597 --> 01:37:44,532
sai, sentiti libero.

1618
01:37:44,632 --> 01:37:46,166
-Ciao, Corey.
-Michele?

1619
01:37:46,266 --> 01:37:49,704
Uh, abbiamo degli affari
da fare, quindi... niente disturbi.

1620
01:37:49,804 --> 01:37:51,405
-Va bene?
-Va bene?

1621
01:37:51,505 --> 01:37:53,273
Va bene. Grazie.

1622
01:38:00,782 --> 01:38:04,318
Ok, allora... ci incontra
ecco allora? Oppure...

1623
01:38:04,418 --> 01:38:07,589
Uh, stabiliamo un contatto remoto
con l'imperatore qui,

1624
01:38:07,689 --> 01:38:10,257
e poi ci trasportano su.

1625
01:38:10,357 --> 01:38:12,594
Ci teletrasporti?

1626
01:38:12,660 --> 01:38:14,995
O, sai, i trasporti.

1627
01:38:15,830 --> 01:38:17,498
Va bene.

1628
01:38:19,400 --> 01:38:21,902
Uh, a volte
ci vogliono un paio di minuti

1629
01:38:21,935 --> 01:38:25,172
per far funzionare il collegamento, quindi...

1630
01:38:27,408 --> 01:38:28,676
Ok.

1631
01:38:28,810 --> 01:38:34,047
E come, esattamente
facciamo il collegamento?

1632
01:38:34,181 --> 01:38:36,984
Uh, sembrerà pazzesco,
ma, ehm,

1633
01:38:37,084 --> 01:38:40,154
Io... inserisco un codice qui,

1634
01:38:40,287 --> 01:38:45,926
e poi, ehm, inizia
un collegamento con la nave.

1635
01:38:47,227 --> 01:38:49,930
-Con una calcolatrice?
-Sì, lo so.

1636
01:38:49,963 --> 01:38:52,332
Lo so. Doveva sembrare banale.

1637
01:38:52,366 --> 01:38:53,967
E umano.

1638
01:38:54,067 --> 01:38:56,303
E, sai,
poco appariscente, quindi...

1639
01:38:56,370 --> 01:38:59,106
È un codice di 58 cifre,
e l'ho memorizzato,

1640
01:38:59,173 --> 01:39:01,743
ma è passato un po' di tempo
visto che dovevo...

1641
01:39:01,843 --> 01:39:04,445
dato che ho dovuto scriverlo,
quindi...

1642
01:39:12,453 --> 01:39:14,154
Quindi è questo
è davvero così che funziona?

1643
01:39:14,254 --> 01:39:16,624
Sai, è meglio
se non parliamo, in realtà.

1644
01:39:16,724 --> 01:39:18,125
Solo perché io... Scusa.

1645
01:39:18,225 --> 01:39:23,531
È un... è questo ricordo,
ehm, cosa che faccio,

1646
01:39:23,565 --> 01:39:25,332
come un trucco per...

1647
01:39:25,432 --> 01:39:27,201
per ricordare.

1648
01:39:27,334 --> 01:39:28,636
Ehm...

1649
01:39:33,875 --> 01:39:35,375
Ehm...

1650
01:39:40,548 --> 01:39:42,049
Possono vedere da qui?

1651
01:39:42,149 --> 01:39:43,116
-Oh no.
-Possono...

1652
01:39:43,150 --> 01:39:45,185
-Possono vedere qui?
-NO.

1653
01:39:45,887 --> 01:39:47,789
Ehm...

1654
01:39:54,294 --> 01:39:56,129
-Perché è così lungo?
-È...

1655
01:39:56,163 --> 01:39:57,899
Ne ho alcuni, ehm...

1656
01:39:57,998 --> 01:39:59,868
Solo shh-shh per un,
per un secondo, penso.

1657
01:40:00,000 --> 01:40:02,402
-OH. Scusa.
-Ehm...

1658
01:40:09,343 --> 01:40:12,112
Sì. Va bene.

1659
01:40:12,279 --> 01:40:13,948
Quello è...

1660
01:40:14,047 --> 01:40:16,383
Questo è tutto. Ehm...

1661
01:40:16,483 --> 01:40:18,586
Voglio dire, l'ho appena fatto
premere "Invio", principalmente.

1662
01:40:18,686 --> 01:40:20,522
Allora, sei pronto?

1663
01:40:21,488 --> 01:40:22,857
Sì, sono pronto.

1664
01:40:22,991 --> 01:40:24,792
Fanculo, aspetta.

1665
01:40:24,893 --> 01:40:26,628
Il mio serbatoio d'aria.

1666
01:40:26,661 --> 01:40:28,830
avrò bisogno di ossigeno
e non ho il serbatoio dell'aria.

1667
01:40:28,930 --> 01:40:30,865
Oh, ci sarà l'ossigeno, Teddy.

1668
01:40:30,932 --> 01:40:32,634
Va bene.

1669
01:40:32,700 --> 01:40:35,035
E che mi dici di Don?

1670
01:40:35,102 --> 01:40:37,237
Oh, manderemo a chiamare Don.

1671
01:40:37,337 --> 01:40:40,508
Potremmo anche esserne in grado
per rianimarlo.

1672
01:40:42,209 --> 01:40:44,378
Giusto. Quindi sta succedendo. Merda.

1673
01:40:44,478 --> 01:40:45,713
Ehm...

1674
01:40:45,813 --> 01:40:47,281
No, sono pronto. Sono pronto.

1675
01:40:47,414 --> 01:40:49,082
Ehm...

1676
01:40:49,182 --> 01:40:53,821
dovresti sapere che l'ho fatto
preparato per ogni eventualità.

1677
01:40:53,922 --> 01:40:56,456
Va bene. Preparato come?

1678
01:40:56,524 --> 01:40:57,559
OH.

1679
01:40:57,625 --> 01:40:59,527
Oh, merda, Teddy.

1680
01:40:59,627 --> 01:41:02,830
Non posso correre il rischio di te
semplicemente uccidendomi all'istante.

1681
01:41:02,864 --> 01:41:04,431
No.
È stato intelligente.

1682
01:41:04,532 --> 01:41:05,934
È stato molto intelligente,

1683
01:41:06,034 --> 01:41:09,336
e l'imperatore ammirerà
la tua intelligenza.

1684
01:41:11,171 --> 01:41:14,074
Sei un credito
alla tua specie, Teddy. Veramente.

1685
01:41:14,107 --> 01:41:16,811
Beh, sto solo cercando di aiutarti.

1686
01:41:18,713 --> 01:41:20,615
Lo so, Teddy.

1687
01:41:20,715 --> 01:41:25,385
Uhm, quindi questo... questo armadio qui
è un teletrasporto.

1688
01:41:25,520 --> 01:41:27,321
Quindi tu...
entrerai nell'armadio,

1689
01:41:27,387 --> 01:41:29,023
e poi chiuderai
la porta dietro di te.

1690
01:41:29,122 --> 01:41:32,292
E poi conterò
a tre e premere "invio".

1691
01:41:33,193 --> 01:41:34,596
E dovremo andare
uno dopo l'altro

1692
01:41:34,696 --> 01:41:36,998
in modo che i nostri corpi no
ricostituire insieme

1693
01:41:37,065 --> 01:41:39,366
durante il teletrasporto.
Capisci?

1694
01:41:39,466 --> 01:41:40,635
Uh-eh.

1695
01:41:40,768 --> 01:41:42,502
Sì, penso di sì.

1696
01:41:44,237 --> 01:41:46,808
Quindi vado nell'armadio?

1697
01:41:46,908 --> 01:41:49,309
-Posso andare prima. IO...
-No, no, no, no.

1698
01:41:49,376 --> 01:41:51,111
Vado per primo.
Non voglio che scappi

1699
01:41:51,178 --> 01:41:52,614
e lasciami qui

1700
01:41:52,747 --> 01:41:54,849
Va bene.

1701
01:42:10,031 --> 01:42:11,331
Pronto?

1702
01:42:13,701 --> 01:42:15,469
Sono pronto.

1703
01:42:16,638 --> 01:42:18,606
Ci vediamo lassù.

1704
01:42:25,379 --> 01:42:27,280
Tre.

1705
01:42:28,850 --> 01:42:30,551
Due.

1706
01:42:32,120 --> 01:42:33,320
Uno.

1707
01:43:15,930 --> 01:43:17,665
Starai bene.

1708
01:43:17,799 --> 01:43:19,332
Sì, lo so.

1709
01:43:19,399 --> 01:43:23,270
Voglio dire, ovviamente
lo shock di tutto ciò è...

1710
01:43:23,437 --> 01:43:25,907
Ma puoi ricevere molto aiuto
per quel genere di cose.

1711
01:43:26,040 --> 01:43:27,474
Allora è morto?

1712
01:43:27,542 --> 01:43:29,644
-Sì, è morto.
-Va bene.

1713
01:43:29,744 --> 01:43:33,480
La bomba deve aver reagito
al calore o all'attrito del suo corpo.

1714
01:43:33,581 --> 01:43:35,516
Succede spesso
con esplosivi fatti in casa.

1715
01:43:35,583 --> 01:43:36,617
Giusto.

1716
01:43:36,718 --> 01:43:38,251
-Signora, per favore non lo faccia
toglilo. -Aspetto.

1717
01:43:38,351 --> 01:43:39,987
Signora, avrò bisogno di lei
di sdraiarsi di nuovo.

1718
01:43:40,121 --> 01:43:41,288
-Sto bene.
-Devi restare qui.

1719
01:43:41,388 --> 01:43:42,857
-Puoi restare fermo?
-Sto bene.

1720
01:43:42,924 --> 01:43:44,391
-Sto bene. Sto bene.
-Signora. Per favore. Aspettare. Fermare!

1721
01:43:44,458 --> 01:43:46,794
Aspettare! Aspettare!

1722
01:43:46,861 --> 01:43:47,962
Fermare.

1723
01:44:50,357 --> 01:44:52,093
Ehi, tu non sei...

1724
01:44:52,160 --> 01:44:54,028
Mi dispiace, non sei, uh...

1725
01:44:54,061 --> 01:44:55,563
Oh, è solo che... ho dimenticato qualcosa.

1726
01:44:55,596 --> 01:44:57,430
Solo molto velocemente. Un secondo.

1727
01:44:57,565 --> 01:44:58,933
-Non ti è permesso entrare lì.
-Solo-solo un secondo, un secondo.

1728
01:44:59,033 --> 01:45:01,434
Non toccarlo! EHI! EHI!

1729
01:45:03,137 --> 01:45:05,305
Dio mio. Gesù.

1730
01:49:10,618 --> 01:49:14,555
? Dove sono?
tutti i fiori spariti? ?

1731
01:49:14,622 --> 01:49:17,992
? Passa molto tempo?

1732
01:49:18,059 --> 01:49:21,962
? Dove sono?
tutti i fiori spariti? ?

1733
01:49:22,129 --> 01:49:24,632
? Molto tempo fa?

1734
01:49:25,534 --> 01:49:29,036
? Dove sono?
tutti i fiori spariti? ?

1735
01:49:29,103 --> 01:49:32,573
? Li raccolsero le giovani ragazze,
tutti?

1736
01:49:32,640 --> 01:49:36,043
? Quando mai impareranno? ?

1737
01:49:36,777 --> 01:49:41,782
? Quando mai impareranno? ?

1738
01:49:44,018 --> 01:49:48,155
? Dove sono?
tutte le ragazze se ne sono andate? ?

1739
01:49:48,255 --> 01:49:50,791
? Passa molto tempo?

1740
01:49:51,759 --> 01:49:56,063
? Dove sono?
tutte le ragazze se ne sono andate? ?

1741
01:49:56,130 --> 01:49:58,132
? Molto tempo fa?

1742
01:49:58,999 --> 01:50:02,470
? Dove sono?
tutte le ragazze se ne sono andate? ?

1743
01:50:02,537 --> 01:50:05,873
? Andati dai giovani, tutti quanti?

1744
01:50:05,940 --> 01:50:09,877
? Quando mai impareranno? ?

1745
01:50:10,644 --> 01:50:14,982
? Quando mai impareranno? ?

1746
01:50:17,718 --> 01:50:21,088
? Dove sono?
tutti i giovani se ne sono andati? ?

1747
01:50:21,155 --> 01:50:24,658
? Passa molto tempo?

1748
01:50:24,725 --> 01:50:28,896
? Dove sono?
tutti i giovani se ne sono andati? ?

1749
01:50:29,063 --> 01:50:32,032
? Molto tempo fa?

1750
01:50:32,900 --> 01:50:36,504
? Dove sono?
tutti i giovani se ne sono andati? ?

1751
01:50:36,571 --> 01:50:39,907
? Andati a fare il soldato, tutti quanti?

1752
01:50:39,974 --> 01:50:44,044
? Quando mai impareranno? ?

1753
01:50:44,812 --> 01:50:48,916
? Quando mai impareranno? ?

1754
01:50:51,586 --> 01:50:54,889
? Dove sono?
tutti i soldati se ne sono andati? ?

1755
01:50:55,689 --> 01:50:58,959
? Passa molto tempo?

1756
01:50:59,026 --> 01:51:03,097
? Dove sono?
tutti i soldati se ne sono andati? ?

1757
01:51:03,197 --> 01:51:05,299
? Molto tempo fa?

1758
01:51:06,133 --> 01:51:08,102
? Dove sono tutti?

1759
01:51:08,135 --> 01:51:10,304
? I soldati se ne sono andati? ?

1760
01:51:10,437 --> 01:51:13,542
? Andato ai cimiteri,
tutti?

1761
01:51:13,608 --> 01:51:17,278
? Quando mai impareranno? ?

1762
01:51:18,012 --> 01:51:22,449
? Quando mai impareranno? ?

1763
01:51:25,119 --> 01:51:29,558
? Dove sono?
tutti i cimiteri sono spariti? ?

1764
01:51:29,624 --> 01:51:32,960
? Passa molto tempo?

1765
01:51:33,060 --> 01:51:36,897
? Dove sono?
tutti i cimiteri sono spariti? ?

1766
01:51:36,964 --> 01:51:39,366
? Molto tempo fa?

1767
01:51:40,602 --> 01:51:44,438
? Dove sono?
tutti i cimiteri sono spariti? ?

1768
01:51:44,505 --> 01:51:47,576
? Siete andati a fiorire, tutti quanti?

1769
01:51:47,642 --> 01:51:51,312
? Quando mai impareranno? ?

1770
01:51:52,046 --> 01:51:57,351
? Quando mai impareranno? ?

1771
01:51:59,320 --> 01:52:03,592
? Dove sono?
tutti i fiori spariti? ?

1772
01:52:03,658 --> 01:52:06,794
? Passa molto tempo?

1773
01:52:06,927 --> 01:52:11,165
? Dove sono?
tutti i fiori spariti? ?

1774
01:52:11,265 --> 01:52:13,334
? Molto tempo fa?

1775
01:52:14,335 --> 01:52:18,072
? Dove sono?
tutti i fiori spariti? ?

1776
01:52:18,138 --> 01:52:21,509
? Li raccolsero le giovani ragazze,
tutti?

1777
01:52:21,643 --> 01:52:26,413
? Quando mai impareranno? ?

1778
01:52:27,815 --> 01:52:34,221
? Quando mai impareranno? ?